行路难二首

元 · 袁桷 · 七言

原文
敝裘蒙茸苏季子,两足重趼行不已。
一朝佩印何累累,列鼎腥膻夸国士。
班生远出玉门关,被甲夜度随黄间。
飞沙击面燕颔失,晚望落日思生还。
书生守株灯火勤,终岁不通南北邻。
一朝安车入关内,老不能言愿求退。
译文 / 白话释义

破旧的皮衣毛茸茸的像苏秦,两只脚磨出厚厚的茧子还在不停地行走。一旦佩戴上印绶又是多么累累,排列着鼎锅烹煮着腥膻之味向国人夸耀。班超远远地出了玉门关,身披铠甲在夜晚渡过黄河。飞沙打在脸上连燕颔都失去了,傍晚望着落日思念着能够生还。书生守着树桩勤奋地读书,一年到头都不与南北邻居往来。一旦有了安车进入关内,年老了不能说话只希望请求退隐。

注释

形容皮毛杂乱的样子。这里用来形容破旧的裘皮,表现其破旧不堪。;脚上因长期行走而磨出的厚皮。形容行走之艰难,体现了主人公的坚韧。;连续成串的样子。这里形容印绶很多,突出了功成名就后的荣耀。;指像燕颔一样的下巴,旧时用以形容武将的相貌。此处描绘飞沙击面时连燕颔都失去了,表现环境的恶劣。;可以乘坐的小车,通常指朝廷征召时用的车。这里象征着得到朝廷的赏识和任用。

赏析

此诗通过苏秦和班超两位古人的经历,展现了不同的人生境遇。写作手法上,运用对比手法,将苏秦佩印时的得意与班超夜渡黄河的艰难、书生守株的孤寂与安车求退的无奈进行对比,深刻地反映了人生的起伏变化。情感表达上,既有对苏秦等功成名就者的羡慕,又有对班超等奔波在外者的同情,同时也流露出书生的无奈和对归隐生活的向往。意境营造上,描绘了飞沙击面、落日思归等景象,营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想上,以古代人物的经历为线索,探讨了人生的价值和意义,以及在功名利禄与内心宁静之间的挣扎。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。