省亲三疏获允出郭别亲友

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
喜闻纶綍卷诗书,万里乘槎信所如。
即办彩衣供色笑,不妨黄发老樵渔。
临岐尚忆公家事,出郭多烦长者车。
南北相望意无限,江空岁晚独愁予。
译文 / 白话释义

高兴地听闻皇帝的诏书到来,我就像乘坐木筏远行万里那般顺遂如意。马上准备好彩衣来使父母欢颜,即便以黄发之龄做个打柴捕鱼之人也无妨。在分别岔路之处还记挂着公事,出城之时多次劳烦长辈的车马相送。南北相互遥望思绪无尽,江水空阔年末之时只有我独自忧愁。

注释

古代官吏系印用的青丝带,后用以代指皇帝的诏书。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里用来形容顺遂出行。;这里运用‘彩衣娱亲’的典故,指孝养父母。;指老人,老年人头发由白转黄。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看,首联‘喜闻纶綍卷诗书’用典,‘纶綍’代指皇帝的诏书,点明事件的起因是接到诏令得以省亲,使诗句富有文化内涵。颔联‘即办彩衣供色笑’运用典故‘彩衣娱亲’,表达对父母的孝顺之情,增添了情感的厚重感。在情感表达方面,整首诗情感复杂多元。既有得以省亲的欣喜,如‘喜闻纶綍卷诗书,万里乘槎信所如’,又有对公事的牵挂,‘临岐尚忆公家事’体现出诗人的责任感,还有与亲友分别的愁绪,像‘南北相望意无限,江空岁晚独愁予’在岁末江空的背景下,将这种离别的愁绪渲染得更加浓郁。在意境营造上,诗中通过描写‘江空岁晚’的景象,营造出一种空旷、寂寥的意境,很好地烘托出诗人独愁的心境。主题思想上,此诗围绕省亲这一事件展开,表现出诗人对家庭的眷恋、对公事的态度以及与亲友分别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。