杏山
清 · 杨宾 · 五言
原文
昨日望沧海,飘飘若神仙。
今日过杏山,叹息临风前。
辽阳多险要,此更其喉咽。
同行一老革,为我语便便。
太祖昔建国,铁骑来三千。
掘壕困其外,踪迹犹依然。
百战仅乃破,流血增平川。
杀戮尽鸡狗,谁能保一椽。
大刀既巳没,好李名空传。
不见长城坏,万里销烽烟。
译文 / 白话释义
昨天眺望沧海,感觉飘飘然如同神仙一般。今天经过杏山,在风前发出叹息。辽阳有很多险要之地,这里更是咽喉要道。同行有一位老兵,言辞流畅地对我说起往事。太祖当年建立国家时,三千铁骑前来。在城外挖掘壕沟围困(此处敌军),痕迹仍然还在。经过上百次战斗才攻破,鲜血使平原上更多了(血腥)。鸡狗都被杀尽,谁又能保住一间房屋呢。大刀(勇士)已经死去,贤良之人也只空有其名传扬。看不见长城毁坏,万里边疆烽火熄灭(指战争不再有)。
注释
老兵,对久在行伍者的称呼,略带贬义。;咽喉,比喻险要之地。;形容言辞流畅明白。;放在檩上架着屋顶的木条,这里代指房屋。
赏析
这首诗在意境上形成鲜明对比,首联通过描写‘望沧海’时‘飘飘若神仙’的惬意之感,营造出一种开阔、闲适的氛围;而颔联‘叹息临风前’则将情绪陡然一转,形成一种压抑、沉重的氛围。在写作手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述经过杏山之事,再借同行老兵之口讲述此地的历史战事,最后抒发自己对战争残酷、英雄消逝、世事变迁的感慨。情感表达上,诗中蕴含着对战争的残酷性的深切悲哀,如‘百战仅乃破,流血增平川。杀戮尽鸡狗,谁能保一椽’描绘出战争造成的生灵涂炭、民不聊生的惨状;也有对英雄逝去的叹惋之情,像‘大刀既巳没,好李名空传’;同时还流露出对世事无常、朝代兴衰更替的惆怅之感。主题思想方面,通过回顾杏山的历史战事,揭示了战争的破坏性,以及对英雄人物命运和朝代兴废的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。