荥王元夜招饮看珠灯烟火

明 · 黄公辅 · 七言律诗

原文
邸第招邀入画堂,日迟风暖属春王。
花燃火树分梅艳,灯映明珠混月光。
谁架虹桥来咫尺,恍从仙侣共相将。
芳宵自是留人住,酣赏何辞夜未央。
译文 / 白话释义

在王府邸宅被邀请进入华美的厅堂,春日里白昼变长、微风和暖。树上繁花像燃烧的火焰,与梅花的艳丽相互映衬,灯盏映照的明珠与月光交相辉映。是谁架起了近在咫尺的虹桥,恍惚间与仙人伴侣相伴同行。美好的夜晚自然是能把人留住的,尽情欢赏哪管夜已深还未尽。

注释

指正月。《春秋·隐公元年》:‘元年春王正月。’后遂以‘春王’称正月。;意思是相伴、相随。出自《陌上桑》‘青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?‘秦氏有好女,自名为罗敷。’‘罗敷年几何?’‘二十尚不足,十五颇有余。’使君谢罗敷:‘宁可共载不?’罗敷前置辞:‘使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹;青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。’这里表示相伴同行的样子。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点,‘日迟风暖属春王’以白描手法勾勒出春日的温暖和煦,为全诗奠定欢快的基调。颔联运用比喻的手法,‘花燃火树分梅艳’把繁花盛开的树比作燃烧的火焰,生动地写出花开的绚烂;‘灯映明珠混月光’将灯光与月光交融的景象描绘得如在眼前。颈联‘谁架虹桥来咫尺,恍从仙侣共相将’运用想象,给人以奇幻之感,仿佛置身仙境。在情感表达上,诗人通过描写元夜的美景和欢宴的场景,表达出欢快、愉悦的心情。在意境营造方面,描绘出一幅绚烂、美妙、奇幻的元夜图,火树银花、珠灯明月、虹桥仙侣等元素构建出一个热闹而又梦幻的意境。主题思想围绕元夜的欢宴与赏景展开,展现出当时元夜的盛景和诗人对这一美好夜晚的喜爱与陶醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。