行香子 过一笠圃赏桂
清 · 王贞仪 · 五言
原文
绣屋初凉
寂寞秋光
正整斜、雁字成行
遣愁无计,桐落银床
奈晓来风,朝来雨,晚来霜
连蜷古干,花发邻墙
恰相邀、女伴寻芳
蕊含金粟,衣袭天香
趁月当轩,人满座,酒盈觞
译文 / 白话释义
华美的屋子刚刚有了凉意,秋天的景色显得寂寞冷清。大雁正排着或整或斜的行列向远方飞去。想要排遣忧愁却没有办法,桐叶飘落在井栏之上。怎奈何早晨的风、白天的雨、夜晚的霜。盘曲的古老树干,桂花在邻家墙边开放。正好邀请女伴一起去寻觅花香。花蕊像金粟一样,衣服沾染上天香。趁着明月映照在轩窗之上,座中宾客满盈,酒杯里也斟满了酒。
注释
这里指井栏。古代井栏多用银装饰,故称银床。如乐府《淮南王篇》‘后园凿井银作床,金瓶素绠汲寒浆。’;形容树木弯曲的样子。;桂花的别名,因桂花花蕊如金粟般细小金黄。;指桂花的香气,也可指宫廷的香气等,此处指桂花香气浓郁,仿佛是天上的香气。
赏析
这首词在意境上营造出一种秋意的寂寥与赏桂时的雅兴交织的氛围。开篇的‘绣屋初凉。寂寞秋光。’奠定了清冷寂寞的秋意基调,以景衬情,通过描写屋子的凉意和秋光的寂寞,传达出一种淡淡的忧愁之感。‘正整斜、雁字成行。’通过描写大雁南飞的景象,进一步强化了秋意,同时大雁的成行或许也暗示着人的孤独,有以物映人的写作手法。在情感表达上,先有愁闷,如‘遣愁无计’,但随后赏桂的情节又增添了一抹愉悦。从主题思想来看,既有对秋愁的抒发,也有对美好事物桂花的喜爱与赏玩之情。在描写桂花时,‘蕊含金粟,衣袭天香’用形象的比喻写出桂花的形态和香气,金粟形象地描绘出桂花的色泽与形状,而‘衣袭天香’则从嗅觉的角度写出桂花香气的浓郁,使得桂花的形象更加立体可感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。