行香子 寄表妹唐慧仪

清 · 黄琬璚 · 五言

原文
相别多时,想见无期
记从前、围坐深闺
藏钩砚北,刺绣楼西
正月初明,云初敛,雁初飞
亚字栏回,丁字帘垂
夜将残、寒透罗衣
欲谱瑶琴,难寄离思
怅岳云遥,湘水隔,锦鳞稀
译文 / 白话释义

已经分别了很长时间,想要相见却没有日期。记得从前,在深闺里围坐在一起。在砚台北边玩藏钩游戏,在绣楼西边刺绣。那时正月刚刚明亮,云朵刚刚散去,大雁刚刚飞起。曲折如‘亚’字的栏杆回环,形状像‘丁’字的帘子垂挂。夜晚即将过去,寒冷浸透了丝绸衣服。想要弹奏瑶琴,却难以寄托离别思念之情。惆怅的是衡山的云遥远,湘江的水阻隔,传递书信的鱼也稀少。

注释

古代的一种游戏。相传汉昭帝母钩弋夫人少时手拳,入宫,汉武帝展其手,得一钩,后人乃作藏钩之戏。把钩藏在某人手中,让其他人猜。;砚台的北边,泛指书房。;用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。;鱼的美称,这里代指书信,典出‘鱼传尺素’的典故,古人认为鱼能传递书信。;形状像‘亚’字的栏杆。;形状像‘丁’字的帘子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆往昔的手法,通过‘记从前’引出过去深闺中的欢乐场景,如‘藏钩砚北,刺绣楼西’,画面感十足,生动地描绘出女子深闺生活的细节。在结构上,上阕通过描写往昔的欢乐时光,下阕则转为当下的孤独和思念,形成鲜明的对比。情感表达上,深切地抒发了对表妹的思念之情,‘相别多时,想见无期’直接点明主题,‘欲谱瑶琴,难寄离思。怅岳云遥,湘水隔,锦鳞稀’则进一步渲染了思念却难以传达的惆怅。在意境营造方面,词中构建了深闺、寒夜等清冷的意境,如‘夜将残、寒透罗衣’,很好地烘托出女主人公的孤独和凄凉。主题思想围绕着对表妹的思念与分别的惆怅展开,展现了女性之间深厚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。