行行江水边
元 · 赵文 · 五言
原文
朝行江水边,莫行江水边。
乍与江水别,江水复在前。
江水胜人心,相随何缠绵。
相随何缠绵,幸勿鸣悲煎。
我悲为我弟,君悲亦胡然。
译文 / 白话释义
在江水边行走,早晨行走在江水边,傍晚也行走在江水边。刚刚才与江水分别,江水却又出现在眼前。江水比人心还要执着,紧紧相随多么缠绵。紧紧相随多么缠绵,希望不要发出悲戚的声音使我煎熬。我的悲伤是因为我的弟弟,您悲伤又是为什么呢?
注释
通‘暮’,傍晚。mù;刚刚,起初。zhà;希望。xìng;为什么这样。hú rán
赏析
从文学手法上看,诗中多有复沓之处,如‘行行江水边’‘朝行江水边,莫行江水边’以及‘相随何缠绵,相随何缠绵’,这种复沓的手法强化了诗歌的节奏感,同时也在反复中加深了情感的表达。在意境营造方面,江水这一意象贯穿始终,江水的不断出现营造出一种难以摆脱的氛围,江水的缠绵似乎暗示着某种情感或者命运的缠绕。情感表达上,诗人的情感复杂且深沉,既有对弟弟的思念牵挂之情,又有面对江水的那种难以言说的惆怅。主题思想上,通过对江水的描写和自身与江水关系的表述,隐晦地表达了对弟弟的感情以及自己内心的愁绪。整首诗语言平实而情感真挚,以一种看似简单的叙事方式,传达出浓厚的个人情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。