杏叶黄

元 · 张翥 · 五言

原文
杏叶黄,杏叶黄。胡蝶双飞来,飞来东家墙。东家女儿绣衣裳,可怜胡蝶惜流芳,妆鬓无心苏合香。
起弹床上筝,自歌杏叶黄。杏叶青时君去乡,坐见黄落思断肠,安得致之在我傍。
君不来,天繁霜。
译文 / 白话释义

杏树叶儿黄,杏树叶儿黄。蝴蝶双双飞来,飞到东边人家的墙。东边人家的女儿在绣衣裳,可怜那蝴蝶爱惜美好的芬芳,梳妆时都无心涂抹苏合香。起身弹起床上的筝,自己唱起《杏叶黄》的曲子。杏树叶儿青的时候你离开家乡,眼看着树叶变黄飘落心中愁肠欲断,怎能让它在我身旁。你不回来,天空布满寒霜。

注释

即蝴蝶,是一种昆虫,常被文人用来象征自由、美好等。在诗中,蝴蝶成双飞来,增添了一种生机与灵动,但也反衬出诗人的孤独。;一种香料,古代常被用于涂抹或熏香。此处写妆鬓无心涂抹苏合香,体现出女子因思念而心神不宁。

赏析

这首诗在文学手法上,通过反复吟唱‘杏叶黄’,营造出一种单调而又略带哀伤的氛围,增强了情感的表达。从情感表达来看,诗人以杏叶的黄落来象征时光的流逝和离别的愁苦,‘坐见黄落思断肠’直接抒发了对离人的思念之情,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了东边女儿绣衣裳等生活场景,与离别的主题相映衬,使意境更加丰富。主题思想上,主要表达了离人对家乡和亲人的思念,以及时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。