邢州叙述三首

明 · 归有光 · 五言

原文
壮岁成濩落,末路藉先容
所恨贱姓名,蚤闻在诸公
既奉大廷对,观政于司空
得友天下士,旦夕相过从
道穷孔、孟奥,文推迁、固工
说诗慕匡鼎,草玄拟杨雄
通达如贾谊,俊少逾终童
守高称汲直,曲学陋孙弘
自以支离疏,攘臂于其中
一朝除书下,沦落故鄣东
黾勉为禄养,折腰愧微躬
鄣东馀二载,恪遵圣人经
雅志存教化,除娆去烦刑
门阑弛走卒,千人皆造庭
分遣每日旰,庭中无一人
沉冤出殊死,无盖尽群生
时有纵囚归,皆言赋役平
引纳壮健儿,誓之以丹青
萑苻多宿盗,擒斩为一清
馀粮栖陇亩,绝无犬吠惊
维以哀茕独,不能畏高明
睚眦生怨恚,憯甚镆铘兵
风雨日飘摇,拮据徒辛勤
涕泣西河守,古道竟无成
为令既不卒,稍迁佐邢州
虽称三辅近,不异湘水投
过家葺先庐,决意返田畴
所以泣歧路,进止不自由
亦复恋微禄,俶装戒行舟
行行到齐、鲁,园花开石榴
舍舟遵广陆,梨枣列道周
始见裁苜蓿,入郡问骅骝
维当抚雕瘵,天马不可求
闾阎省征召,上下无怨尤
汝南多名士,太守称贤侯
戴星理民政,宣风达皇猷
郡务日稀简,吾得藉馀休
闭门少将迎,古书得校雠
自能容吏隐,退食每优游
但负平生志,莫分圣世忧
伫待河冰泮,税驾归林丘
译文 / 白话释义

壮年时无所成就,仕途末路依靠他人举荐。遗憾自己出身微贱,早已被诸位公卿知晓。参加了朝廷的殿试之后,在司空手下观政实习。得以结交天下的贤士,早晚互相往来交游。探究孔子、孟子学问的深奥之处,文章推崇司马迁、班固的工巧。讲论《诗经》羡慕匡衡,撰写文章效仿扬雄。通达事理可比贾谊,年少才俊超过终军。操守高尚可比汲黯的刚直,厌恶邪僻浅陋的公孙弘那一套。自认为如同支离疏那样无用之人,却也奋力置身其中。忽然有一天任命文书下达,被贬到故鄣的东边。勉强为了俸禄奉养家人,弯腰事人有愧于自己。在故鄣东边两年多,恭敬地遵循圣人的经典。高雅的志向在于施行教化,去除苛扰废除繁杂的刑罚。门前差役松弛,众多百姓都来到公庭。每天都忙到很晚分别派遣事务,最后庭院中没有一个人(都处理完了)。昭雪深冤免除死刑,恩泽遍及众生。不时有释放囚犯回家的情况,囚犯们都说赋税劳役公平。招募强壮的健儿入伍,以忠诚誓言约束他们。盗贼多有长期为害的,擒获斩杀后得以太平。剩余的粮食堆积在田亩间,完全没有犬吠惊扰。只是因为哀怜孤苦之人,不能畏惧权势显贵。小的怨恨也能产生愤恨,其惨毒比宝剑还厉害。风雨之日飘摇不安,艰难辛苦都是徒然。像西河守吴起那样涕泣,古时的正道最终没有成功。做县令既然没有做完任期,不久升迁到邢州辅佐治理。虽说靠近三辅之地,但和被贬到湘水没有差别。回家修缮先辈的房屋,决心返回田园。所以在歧路哭泣,进退不能自主。但又贪恋微薄的俸禄,整理行装准备乘船出发。一路行走到齐、鲁之地,园中的石榴花开了。离船踏上广阔的陆地,道路两旁排列着梨和枣。开始看到种植苜蓿,进入郡中打听骏马。应当安抚困苦的百姓,天马(贤才)不可强求。民间减少征召,上下都没有怨言。汝南有很多名士,太守被称为贤明的诸侯。披星戴月治理民政,宣扬风化传达皇上的旨意。郡中的事务日益稀少简单,我得以借此休息。闭门很少迎送宾客,得以校对古书。自然能够容纳官吏的隐居之心,退朝吃饭时每每悠闲自在。只是辜负了平生的志向,不能分担圣世的忧愁。伫立等待河冰融化,停车归隐山林。

注释

原指空旷冷落,这里指无所成就。;通‘早’。;孔子、孟子学说的深奥之处。孔子和孟子是儒家学派的代表人物,他们的学说涵盖道德、伦理、政治等诸多深奥的思想内容。;司马迁、班固文章的精巧。司马迁著《史记》,班固著《汉书》,这两部史书在文学性和史学价值上都很高,文章叙事、议论等技巧高超。;指匡衡,匡衡擅长讲《诗经》,‘匡鼎’是当时人对他的尊称。;扬雄曾著《太玄》,这里‘草玄’表示撰写文章。;《庄子》中的人物,形体不全却能自养,这里诗人以支离疏自比,表示自己虽然无用但仍努力置身官场。;任命官员的文书。;努力、勉力。;天色晚。;芦苇丛,多用来指代盗贼出没的地方。;发怒时瞪眼睛,这里指小的怨恨。;惨毒。;宝剑名。;困苦的百姓。;原指里巷的门,这里指代民间。;帝王的谋略或教化。;校对书籍。;停车,这里指归隐。

赏析

这首诗整体情感基调较为复杂和低沉,诗人在诗中回顾了自己的仕途经历,从最初的入仕期望,到遭遇贬谪的落魄,再到在邢州相对安定但仍不得志的状态。在写作手法上,诗人运用了大量的典故,如‘道穷孔、孟奥,文推迁、固工。说诗慕匡鼎,草玄拟杨雄。通达如贾谊,俊少逾终童。守高称汲直,曲学陋孙弘。’等,通过引用孔子、孟子、司马迁、班固、匡衡、扬雄、贾谊、终军、汲黯、公孙弘等历史人物的事迹或特点,一方面显示出诗人深厚的文化底蕴,另一方面通过与这些古人的对比或者类比,来表达自己的志向、才华、操守以及对自身境遇的感慨。在意境上,诗中既有对往昔抱负的回忆所营造出的一种充满希望和理想的氛围,如描写自己在交友、学问等方面的情况,又有在被贬黜期间,如‘风雨日飘摇,拮据徒辛勤。涕泣西河守,古道竟无成!’所展现出的风雨飘摇、壮志难酬的悲戚意境。主题思想上主要是诗人对自己仕途不顺的感慨,对理想难以实现的悲哀,以及对田园生活的向往。诗中还描写了在为官之地的一些治理措施和成果,如在故鄣东的治理情况,体现了诗人有一定的治理才能,但即便如此也不能在仕途上顺遂,更添无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。