邢州叙述三首 其三

明 · 归有光 · 五言

原文
为令既不卒,稍迁佐邢州
虽称三辅近,不异湘水投
过家葺先庐,决意返田畴
所以泣歧路,进止不自由
亦复恋微禄,俶装戒行舟
行行到齐、鲁,园花开石榴
舍舟遵广陆,梨枣列道周
始见裁苜蓿,入郡问骅骝
维当抚雕瘵,天马不可求
闾阎省征召,上下无怨尤
汝南多名士,太守称贤侯
戴星理民政,宣风达皇猷
郡务日稀简,吾得藉馀休
闭门少将迎,古书得校雠
自能容吏隐,退食每优游
但负平生志,莫分圣世忧
伫待河冰泮,税驾归林丘
译文 / 白话释义

做县令既然不能善终,稍稍升迁到邢州辅佐任职。虽说此地与三辅之地接近,但和被贬到湘水没什么不同。经过家乡修缮旧居,下定决心返回田园。所以在岔路口哭泣,进退都不能自主。却又贪恋微薄的俸禄,整理行装准备乘船出发。不停地行走到齐、鲁之地,园子里石榴花开了。下船沿着广阔的陆地前行,道路两旁梨枣排列。开始看到有人种植苜蓿,进入郡城打听良马。应当抚慰困苦的百姓,天马(贤才)是难以寻求的。民间减少征召之事,上下都没有怨恨。汝南有很多名士,太守被称为贤明的诸侯。披星戴月处理民政,宣扬教化传达皇家的谋划。郡中的事务日益稀少简单,我得以借此时机休息。关起门来很少迎送宾客,得以校对古书。自己能够容忍小吏的隐逸之心,退朝进食之后常常悠闲自得。只是辜负了生平的志向,不能分担圣明之世的忧愁。长久等待黄河的冰融化,停车卸马回归山林。

注释

原指用茅草覆盖房子,这里是修缮的意思。;整理行装。;周穆王八骏之一,常指代骏马。;困苦、衰败,这里指困苦的百姓。;原指里巷的门,这里指代民间。;校对书籍。;解下驾车的马,停车,有休息、归休之意。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。以自己的仕途经历为线索展开叙述,从在邢州的任职、思乡想归田,到在任上的各种事务及心态变化等,层次分明。在情感表达方面,诗人的情感复杂而矛盾,既有对仕途不顺的无奈,如‘为令既不卒,稍迁佐邢州’,又有对田园生活的向往,像‘过家葺先庐,决意返田畴’,同时还有对自身不能在圣世施展抱负的愧疚。在意境营造上,诗中通过描写途中所见的景色,如‘行行到齐、鲁,园花开石榴。舍舟遵广陆,梨枣列道周’,营造出一种带有烟火气和田园氛围的意境。主题思想上,主要表达了诗人在仕与隐之间的挣扎,以及对自身处境的思考。诗中的‘始见裁苜蓿,入郡问骅骝。维当抚雕瘵,天马不可求’等句,暗示了在治理地方过程中的感悟和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。