辛亥重阳前一日行部永郡遇雨宿乌符观观白玉蟾驱蟒灵符及吕纯阳真笔诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
潇潇暮雨湿行装,托宿仙宫夜正长。
自有灵符驱毒蟒,至今灵气护虚堂。
常怀鹤背人如玉,未就丹砂鬓渐霜。
叹息登高无限意,天涯明日又重阳。
译文 / 白话释义

傍晚时分潇潇细雨打湿了行旅的衣装,寄宿在仙宫之中夜晚显得格外漫长。这里本就有灵符能够驱赶毒蟒,到如今那灵气还守护着空荡的殿堂。常常怀念那骑鹤之人仙姿如玉,还未炼成丹砂两鬓已渐渐斑白。可叹登高望远的情思无尽,明日又到重阳却身处天涯。

注释

巡行所属部域,考核政绩。;道观名,是诗中的具体地点。;南宋时道教南宗五祖之一,著名的道教学者、诗人等。;即吕洞宾,道号纯阳子,是道教中的仙人。;空荡的殿堂,这里指乌符观中的殿堂。;即朱砂,在道教中是炼制丹药的重要原料。

赏析

这首诗首联通过描写暮雨湿行装和托宿仙宫的情景,点明了时间、地点和事件的缘起,奠定了一种略带孤寂和清冷的氛围。颔联‘自有灵符驱毒蟒,至今灵气护虚堂’,运用了传说典故,既写出此地曾经的神奇之事,又烘托出仙宫神秘的氛围,从侧面展现出此地的不凡。颈联‘常怀鹤背人如玉,未就丹砂鬓渐霜’,将对仙人的怀念与自身的境遇相对比,仙人骑鹤、仙姿如玉,而自己却一事无成,两鬓斑白,表达出一种对时光流逝、求道无果的感慨。尾联‘叹息登高无限意,天涯明日又重阳’,‘叹息’直接表达情感,‘登高无限意’蕴含着诸多复杂的情绪,如思乡、感怀身世等,‘天涯明日又重阳’则点明了时间的临近,又以‘天涯’强调了自己的漂泊之感,进一步深化了孤寂、惆怅的情感。在文学手法上,虚实结合,既有眼前仙宫的实景描写,又有对仙人的虚写;典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。意境上,营造出一种清冷、孤寂、神秘又带有惆怅的氛围。主题思想上,表达了对时光易逝、求道无果以及漂泊天涯的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。