辛亥二月十五日

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
倏忽韶光一半过,寒威犹尚压暄和。
故摧春色欢终减,屡失花期日旋那。
病骨不禁风料峭,衰悰难遏醉吟哦。
凭栏更为芳菲惜,重取轻苫拥旧科。
译文 / 白话释义

忽然间美好的时光已经过去了一半,寒冷的威力仍然压制着温暖。故意摧残春色使得欢乐终究减少,屡次错过花期日子很快就过去。病弱的身体经受不住料峭的寒风,低落的情绪难以抑制醉中的吟哦。靠着栏杆更加为花草惋惜,重新拿来轻苫(草帘子之类)覆盖旧日的花丛。

注释

美好的时光,常指春光。;暖和。;形容微寒(多指春风中还有寒意)。;衰老的情怀,悰(cóng),心情。;有节奏地诵读。;(花草)芳香而艳丽,这里指代花草。;轻的草帘子之类的覆盖物,苫(shān)。;这里可能是指旧日的花丛之类。

赏析

从文学手法来看,首联‘倏忽韶光一半过,寒威犹尚压暄和’中,通过‘倏忽’一词体现出时光流逝的快速之感,‘寒威’与‘暄和’的对比,鲜明地描绘出寒暖两种力量的对峙状态,为全诗奠定了一种略带压抑的基调。颔联‘故摧春色欢终减,屡失花期日旋那’使用拟人手法,‘故摧春色’将自然现象赋予了主观的‘故意’性,写出春色被破坏,花期被错过的遗憾之情,同时‘欢终减’直接表达出欢乐减少的情绪。颈联‘病骨不禁风料峭,衰悰难遏醉吟哦’则是情景交融,病弱的身体与料峭的寒风相呼应,衰微的情绪在醉中吟哦得以体现,既写出身体的不适,也表现出内心的忧愁。尾联‘凭栏更为芳菲惜,重取轻苫拥旧科’中,‘凭栏’这一动作表明诗人观景的姿态,‘更为芳菲惜’直接抒发对芳菲(花草)的怜惜之情,‘重取轻苫拥旧科’这一细节描写,将对花草的怜惜之情具象化。在情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝、春色难留的惋惜之情,以及身体抱恙、情绪低落的忧愁之感。在意境营造方面,整体意境是略显萧瑟、压抑的,寒威、病骨、失花期等意象共同构建了这样的意境。主题思想围绕着对时光、春色的珍惜以及自身境遇不佳的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。