辛亥寒食
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
寒食春城是处花,唐贤诗好此难加。
柳眉拖雾舒还皱,日脚萦云绽复遮。
扢抓喜随膏雨解,秋千闲任彩绳斜。
芳辰只愧樽前淡,妓版停歌不振牙。
译文 / 白话释义
寒食节时春天的城中到处都是鲜花,唐代贤人的诗作已经写得很好,这景色很难再增添新的描写了。柳眉般的柳叶像是在雾中舒展又皱起,太阳的光线被云萦绕着,时而绽放光芒时而又被遮住。身上的痒痛(扢抓)欢喜地随着春雨而消解,秋千悠闲地任彩绳倾斜着。美好的时光只惭愧酒杯前兴致淡薄,歌女的拍板停下,不再歌唱,也不再弹奏(不振牙,指不演奏乐器)。
注释
身上痒或不舒服的感觉,gǔ zhuā;滋润作物的霖雨;歌女演唱时用以打拍子的拍板;弹奏乐器,这里泛指演奏音乐;穿过云隙下射的日光
赏析
从文学手法上看,这首诗首联运用对比手法,以‘唐贤诗好此难加’来侧面烘托出寒食节所见春城繁花盛景之美,达到以虚衬实的效果。颔联采用拟人的手法,将柳眉拟人化,‘拖雾舒还皱’生动地描绘出柳叶在雾气中的状态,而‘日脚萦云绽复遮’细腻地刻画了阳光与云的交互关系,画面感极强。颈联中‘扢抓喜随膏雨解’通过‘喜’字赋予‘扢抓’(身上的不适之感)以情感,把春雨的润泽写得富有生机,‘秋千闲任彩绳斜’则勾勒出一幅秋千闲置的悠闲画面。尾联抒情,‘芳辰只愧樽前淡’写出在美好时光里自己饮酒却兴致不高的状态,‘妓版停歌不振牙’从歌女停唱停奏的细节,进一步烘托出这种淡淡的落寞情绪。在意境营造上,全诗描绘出寒食节春城的繁花、柳、日、雨、秋千等景象,构成一幅寒食节的风俗画卷,有淡淡的闲适又夹杂着些许寂寥。主题思想上,通过对寒食节景色和自身状态的描写,传达出一种对时光的感慨以及淡淡的失落情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。