辛亥秋仿吾家北苑笔于渎川山庄寄邢子愿侍御
明 · 董其昌 · 七言绝句
原文
吴绡图就枕烟庭,揽得齐东一片青。
莫信三生擅丘壑,新从神武事鸿冥。
译文 / 白话释义
在渎川山庄仿照我家北苑(董源)的笔法绘就一幅枕烟庭图,揽取齐东之地的一片青色。不要相信三生都擅长山林丘壑之事,最近跟随神武(这里可能指隐居的志向等)从事高远的追求。
注释
这里指五代南唐画家董源,他曾任北苑副使,善画山水,对后世山水画发展影响很大。;传说中的仙境庭院,常出现在古代文学和绘画中,这里作为绘画的主题,增添了画面的仙境氛围。;指古齐国东部地区,此处泛指一片地域,可能是绘画中景色的取材之处。;佛教语,指前生、今生、来生,这里代指过去的多个阶段。;指山水幽深之处,常用来形容画家对山水景色的构思布局能力,这里表示擅长描绘山水等景色。;原指神明而威武,这里可理解为一种超脱世俗的、带有神秘色彩的隐居或者高远的志向。;鸿鸟飞入高空,比喻远走高飞,超脱世俗。
赏析
从文学手法上看,首句‘吴绡图就枕烟庭’直接点明绘画之事与所画的内容,以简洁的语言勾勒出创作行为和绘画主题。‘揽得齐东一片青’中的‘揽得’用词巧妙,生动地表现出画家将一片青色纳入画中的那种挥洒自如的创作状态,有很强的画面感。在情感表达方面,诗人对绘画之事充满了自得之情,从对画面内容的选取和创作过程的描述中可以体会到。在意境营造上,通过提及枕烟庭、齐东的青色等,营造出一种清幽、高远且带有文人雅致的意境。主题思想上,除了表达绘画创作的内容和感受外,后两句还隐约透露出对人生态度的思考,不要执着于过去擅长之事,而要有新的追求,体现出一种超脱与进取并存的复杂思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。