辛亥岁暮杂诗二十首

清 · 钱曾 · 七言律诗

原文
荻床芦壁忍寒过,又向僧寮战睡魔。
信信自怜残客况,凄凄难续旅人歌。
穷将画扇添行李,倦倚蒲团当养和。
愁绝五更钟欲歇,寺门无奈雨声多。
译文 / 白话释义

在铺着荻草的床榻、芦苇编成的墙壁的屋子里忍受着寒冷度过时光,又在僧房中与睡魔作斗争。孤独无助地自我怜悯这困窘的客居状况,心中凄惨难以续写旅人的诗歌。困窘之时把画扇添入行李之中,疲倦地倚靠在蒲团上当作养和(一种器具)来用。极度忧愁之时,五更的钟声即将停歇,寺庙的门外无奈雨声太多。

注释

用荻草铺成的床榻。荻,多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。;用芦苇编成的墙壁。;僧房。寮,小屋。;形容孤独无助的样子。;一种有靠背的养身器具。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写居住环境的简陋‘荻床芦壁’以及‘战睡魔’这样生动的表述,为全诗奠定了一种孤苦凄凉的氛围。颔联‘信信自怜’‘凄凄难续’直接抒情,将自己孤独无助、内心凄惨的情感直白地表达出来,让读者能深切感受到诗人的困苦心境。颈联通过描写把画扇添入行李、倚蒲团当养和这些细节,以动作细节来表现自己的困窘与无奈,使诗人的形象更加具体可感。尾联‘愁绝五更钟欲歇,寺门无奈雨声多’,借景抒情,五更将尽的钟声、寺门外淅淅沥沥的雨声,将愁绪渲染到极致,钟声停歇而雨声不停,更衬托出诗人内心的忧愁无尽。在情感表达上,全诗充满了孤独、凄凉、愁苦、困窘之感。在意境营造方面,通过简陋的居住环境、人物的动作神态以及自然的声音景象等,构建出一个孤苦的旅人在寒夜僧舍中的凄凉意境。主题思想则是表达诗人客居他乡的困苦以及内心无尽的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。