新居用韩昌黎诗辛勤三十年以有此屋庐为韵作十诗

宋 · 蔡戡 · 五言律诗

原文
庭前植三桂,门外栽五柳。
有禽号仙客,爱莲呼静友。
邻墙竹千挺,晚色落杯酒。
终日对此君,乌知非我有。
译文 / 白话释义

庭院前种着三棵桂树,家门外栽种着五棵柳树。有鸟类被称作仙客,喜爱莲花而称它为静友。邻家墙边有千竿竹子,傍晚的景色映入杯中的酒里。整天面对着这些事物,哪里知道这一切并非我所真正拥有呢。

注释

三棵桂树。桂树是一种常绿乔木,秋季开花,香气浓郁。常被视为美好、高洁的象征。;此处应指五棵柳树,‘五柳’可能暗用陶渊明‘五柳先生’的典故,象征着一种隐逸、淡泊的情怀。;这里指一种禽鸟,可能是因为其姿态优雅、鸣声美妙如同仙人般,故而得名。;对莲花的一种雅称,莲花出淤泥而不染,宁静淡雅,称为‘静友’体现出对莲花品质的欣赏。;量词,用于计量杆状的东西,这里形容竹子的数量。;这里代指前面提到的庭院中的三桂、五柳、仙客、静友、竹等事物,‘此君’是对这些事物的一种亲昵称呼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了列锦的手法,如‘庭前植三桂,门外栽五柳。邻墙竹千挺’,将庭前、门外、邻墙的不同景物简单排列,勾勒出一幅清幽的居住环境图。在情感表达方面,表面上是对新居周围美好景物的描绘,但‘乌知非我有’一句却透露出一种对拥有之物的不确定感和淡淡的惆怅。在意境营造上,通过三桂、五柳、仙客(禽)、静友(莲)、竹等意象,营造出一种清幽、雅致又略带空灵的意境。主题思想上,在对新居周边景物的描写与感悟中,或许蕴含着对人生中物质与精神关系的思考,这些美好的景物看似为自己所有,但又似乎并非真正意义上的拥有,有一种对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。