新历未颁遗民感怆二首贻王达善曹季辩胡山甫戴帅初诸君皆避地客也 其一

宋 · 舒岳祥 · 七言律诗

原文
故国山河成断绝,孤臣江海自飘零
窗间取月离离白,树下窥天碎碎青
一鴈不来山驿静,千梅欲动客愁醒
新来未赐王春历,三尺尧阶自有蓂
译文 / 白话释义

故国家园的山河已经被隔断无法相连,孤独之臣在江海之上独自漂泊。从窗户间看那明月皎洁明亮,从树下看天空是细碎的青色。一只大雁也不飞来,山间的驿站十分安静,千株梅花即将绽放,唤醒了羁旅之人的忧愁。新的历法还没有颁布,那高高的尧帝阶前自然有蓂草(可以知晓时节)。

注释

指改朝换代后仍然效忠前一朝代的人,或者是大乱后遗留下来的人民。;感伤悲痛。;这里形容月光洁白明亮的样子。;细碎的样子。;同‘雁’,大雁。yàn;驿站,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。;蓂草,古代传说中的一种瑞草。míng

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗,‘故国山河’对‘孤臣江海’,‘成断绝’对‘自飘零’,工整而苍凉地写出了亡国之后遗民的处境,山河断裂,自己如孤臣般飘零。颔联描写细致入微,‘窗间取月’‘树下窥天’,从独特的视角入手,以‘离离白’‘碎碎青’这样富有画面感的词语来描绘景色,看似写景,实则烘托出一种孤寂、清冷的氛围。颈联继续借景抒情,‘一鴈不来’的寂静与‘千梅欲动’的生机形成对比,更突出羁旅愁情。尾联则巧妙地用‘未赐王春历’点明时代背景,新的政权尚未把新历颁布到遗民这里,‘三尺尧阶自有蓂’,用尧阶蓂草暗示时间的流逝,遗民在这种新旧交替中充满感怆之情。全诗意境清冷孤寂,通过诸多景色描写营造出一种亡国之后遗民无所适从、漂泊孤独又充满忧愁的意境。主题思想围绕着遗民对故国的怀念、对自身飘零处境的感伤以及对新的政权格局下自身处境的一种迷茫与惆怅。情感表达深沉而内敛,借景抒情贯穿全诗,将亡国之痛、羁旅之愁等复杂情感融入到对景色的描绘之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。