新买啼鸡

宋 · 陆游 · 七言

原文
峨峨赤帻声甚雄,意气不与其曹同。
我求长鸣久未获,一见便觉千群空。
主人烧神议已决,知我此意遽见从。
秋衣初缝惜不得,急典三百新青铜。
怜渠亦复解人意,来宿庭树不待笼。
狐狸熟睨那敢犯,萧萧清露和微风。
五更引吭震户牖,横梃无复须元戎。
明星已高啼未已,云际腾上朝阳红。
老夫抱病气已索,赖汝豪壮生胸中。
明朝舂黍得碎粒,第一当册司晨功。
译文 / 白话释义

新买的啼鸣公鸡。高高的红色鸡冠,啼鸣声很雄壮,意气与它的同类不同。我寻求能长久打鸣的鸡很久都没得到,一见到它就觉得其他千只鸡都不值一提。主人烧纸祭神的主意已定(决定卖掉鸡),知道我的想法就马上依从了我。刚缝好的秋衣虽然爱惜,但还是急忙典当了三百文新铜钱(来买鸡)。喜爱这只鸡它也很善解人意,来到庭院树上栖息都不用笼子。狐狸虽然熟视但哪敢冒犯,只有萧萧清露和着微风。五更时它引吭高歌震动门窗,家里横着棍棒不再需要军队(来守卫)。启明星已经很高了鸡还在啼叫,云端之上升起了红红的朝阳。老夫我带病在身气息已经微弱,依靠你这豪壮的鸡鸣声让豪气生于胸中。明天舂米得到碎粒,首先应当记录下这只鸡司晨的功劳。

注释

形容高耸的样子。;红色的头巾,这里指鸡冠。帻,zé。;同类。;立即,马上。jù。;它,这里指鸡。qú。;斜着眼睛看。nì。;放开喉咙。吭,háng。;门窗。牖,yǒu。;尽,这里指气息微弱。suǒ。;舂米,把谷类的壳捣掉。;雄鸡报晓。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。开篇直接描写鸡的外貌‘峨峨赤帻’和声音‘声甚雄’,生动地勾勒出鸡的不凡形象。同时运用对比手法,如‘意气不与其曹同’,突出此鸡的独特之处。在情感表达方面,诗人对新买的鸡充满喜爱之情,从‘怜渠亦复解人意’等句可见。在意境营造上,诗中描绘了一幅庭院晨景图,有鸡在庭树啼鸣,狐狸在旁窥视,清露微风相伴,营造出一种宁静而又富有生机的乡村生活意境。主题思想上,通过描写新买的鸡,展现了诗人对充满活力和生机事物的喜爱,也表达出在病中因鸡的啼鸣而获得的振奋之感。整首诗语言质朴自然,生动地将鸡的形象以及诗人与之相关的情感展现在读者眼前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。