辛卯岁除
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
辽东何以送残年,自汲寒泉奠昔贤。
子庆挂冠甘永遁,幼安坐榻久将穿。
幸馀坑烬分僧钵,不少山癯问法筵。
谁道西来真有意,漫拈白拂竖空烟。
译文 / 白话释义
辛卯年的岁末,在辽东靠什么来度过这残年呢?自己打来冰冷的泉水来祭奠往昔的贤人。子庆辞官甘愿永远隐遁,幼安长久地坐在榻上连榻都快要坐穿了。有幸还有焚烧后的灰烬分给僧人的钵盂,不少清瘦的山中隐士前来问法。谁说达摩祖师西来是有深意的呢?不过是随意地拈着白色的拂尘竖起一片空烟罢了。
注释
年终,一年的最后一天。;从井里打水,取水。;向死者供献祭品致敬。这里是祭奠的意思。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》。;永远隐遁,逃避尘世。;本指清瘦的隐士,这里指山中的隐士。;佛教语,指讲经说法者的座席。;白色的拂尘,为说法的象征。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故较多,如‘子庆挂冠’‘幼安坐榻’等,借古人事迹来表达自己的心境,使诗歌富有文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种萧索、寂寥与超脱尘世的复杂情感。诗人身处辽东岁除之时,通过祭奠昔贤等行为,流露出对往昔贤人的追思与崇敬,同时又通过描写子庆、幼安等古人的隐遁生活,表达自己对这种出世生活的向往。在意境营造上,‘自汲寒泉’‘坑烬分僧钵’‘竖空烟’等描写,营造出一种清冷、空寂、虚幻的意境。主题思想上,体现了诗人在岁末之时对人生的思考,既有对尘世的厌倦,又有对出世生活的某种疑惑与探究。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。