辛卯寓普济作八歌

明 · 释函可 · 七言

原文

罪夫罪夫胡不死，百千捶楚馀头趾

乡国遥遥一万里，中有蔓棘及弧矢

骨肉丧尽不得归，远碛苍茫大风起

大风起兮沙闭天，谁非人子兮心惄然

安得手扶白日兮，上照四塞之荒烟，下照万丈之黄泉

乌藤矫矫长七尺，当时与尔初相得

瞿昙倒退愁弥勒，共夸有眼明如日

今来绝域支冰雪，狮子昼眠狐跳立

藤兮藤兮讵终穷，恐随风雨兮化作龙，何日将予兮直上千峰与万峰

有姊有姊夫早撇，手持木槵剪玄发

诸妹零星俱夭折，最小尚馀安得活

忆我出门姊幽咽，忽闻姊死心割裂

吁嗟人生聚散兮若飞蓬，东西虽隔兮望故丛，只今长别兮无时逢

有弟有弟字耳叔，少年多病耽幽谷

孝廉船覆青衫泥，三人惟尔守孤独

黄沙杳杳望兄回，日暮走向荒城哭

哭声到天兮天不闻，摧胸肝兮难久全，休望收吾骨兮葬江边

父母生儿不得守山丘，死者已矣生者流

松楸日冷风飕飕，石人空立麋鹿游

昔烦朝使丰碑留，煌煌天语题上头

今日正清明，谁人更浇一杯水

团????荒草多新鬼，安得鹤归华表兮，尽洒千年之血泪

罗浮之山多蒿莱，山上还留说法台

锦绣凋残玉女哀，村底无人空落梅

铁桥流水尚潆回，白云一出不复来

忆昔荷锄辟荒草，只今空向巫闾老

何时再上罗浮道，辛苦前朝老衲衣

十年与尔不相离，骨残心碎无完肌，至今襟袖血迹遗

谁云新者可代故，何忍抛撇冬夏披

衲兮衲兮汝勿悲，虽然破烂胜牙绯，生御风沙死裹尸

我歌我歌歌将歇，揽衣忽起增哽咽

我忧不独在乡国，我罪当诛复何说

笔尖有鬼石流血，天地无情难永诀

呜呼木佛木佛能不哀，狞飙苦雨四面来

狞飙苦雨四面来，土床一尺魂徘徊

译文 / 白话释义

有罪啊有罪啊我为何还不死，遭受了成百上千次捶打肢体还留存。故乡在万里之遥的地方，中间有荆棘与战争武器（弧矢指代战争）。亲人死光了不能归去，远方沙漠苍茫大风刮起。大风刮起来啊沙尘遮蔽天空，谁不是父母所生啊心中悲痛。如何能手扶太阳啊，向上照耀四方边境的荒烟，向下照耀万丈黄泉。黑色的藤条矫健地长有七尺，当时和你刚刚相伴。让佛祖（瞿昙）也倒退让弥勒发愁，都夸赞（这藤条）眼睛明亮像太阳。如今来到极远之地支撑冰雪，狮子白天睡觉狐狸跳立。藤啊藤啊难道会永远困窘，恐怕随着风雨啊化作蛟龙，哪一天带着我啊一直登上千峰和万峰。有姐姐啊有姐姐丈夫早亡，手持木槵子剪去黑发。几个妹妹都相继夭折，最小的还能怎么活。回忆我出门时姐姐呜咽，忽然听闻姐姐死讯心如刀割。唉人生的聚散啊就像飞蓬，东西虽然相隔啊遥望故乡，只是如今永别啊不知何时相逢。有弟弟啊有弟弟字耳叔，年少时多病沉迷于幽谷。考科举失败（孝廉船覆）青衫蒙尘，三个人只有你守着孤独。黄沙漫漫盼兄长回去，傍晚走向荒城哭泣。哭声直达上天啊上天听不到，摧折心胸啊难以长久保全，别指望收敛我的尸骨啊葬在江边。父母生儿却不能守在山丘（家乡），死去的人已经逝去活着的人流落。松树楸树之处每日冷风飕飕，石人空立麋鹿游走。以前劳烦朝廷使者立下丰碑，光彩照人的天子题字在碑上。如今正是清明，谁还再浇一杯水。聚集在荒草中的新鬼很多，如何能让丁令威化鹤归来站在华表上啊，尽情洒下千年的血泪。罗浮山多是野草，山上还留存说法台。锦绣般的美景凋残玉女悲哀，村落里没人梅花空自飘落。铁桥之下流水还回旋，白云一旦飘走不再回来。回忆往昔扛着锄头开辟荒草，如今只能空向巫闾山老去。什么时候再登上罗浮山的道路，辛苦前朝留下的僧衣。十年和你不分离，骨头残破心碎没有完好的肌肤，至今衣袖上还留着血迹。谁说新的可以代替旧的，怎么忍心抛掉（这件衲衣）冬夏披着。衲衣啊衲衣啊你不要悲伤，虽然破烂却胜过红色官服，活着抵御风沙死了裹尸。我唱歌啊我唱歌将要停歇，揽起衣服忽然起身更加哽咽。我的忧愁不只是在故乡，我有罪应当诛杀还有什么可说。笔尖如有鬼使石头流血，天地无情难以永远诀别。唉木佛啊木佛怎能不悲哀，狂风苦雨从四面袭来。狂风苦雨从四面袭来，土床上一尺之间灵魂徘徊。

注释

蔓生的荆棘，常用来形容路途艰险或处境艰难。；浅水中的沙石，也指沙漠。此处指沙漠，形容远离家乡的荒凉之地。；忧思伤痛的样子。；释迦牟尼的姓，此处代指佛祖。；木槵子，一种植物果实，可做念珠等。；原指能载孝廉的船，后比喻为科举考试。这里指科举失败。；松树和楸树，多植于墓前，此处指代坟墓。；团聚、团圆，这里指聚集。；狂风。

赏析

这首诗意境十分凄凉悲怆。从文学手法上看，运用了大量的排比、反复，如'有姊有姊'、'有弟有弟'，强化了情感的抒发。同时采用了对比，像昔日有丰碑留存、天语题字，如今却荒草丛生无人浇奠的对比，深刻地反映出世事的沧桑变化。在情感表达上，全诗弥漫着深深的愧疚、悔恨、思念以及对自身命运的悲叹。对故乡亲人的思念之情贯穿始终，因自己的罪而远离家乡、亲人离散，这种愧疚与思念相互交织。诗中的意境极为荒凉，像'大风起兮沙闭天'、'团圞荒草多新鬼'等描写，营造出一种充满哀伤、孤寂、绝望的氛围。主题思想上，通过对自己身世、家人遭遇的叙述，表达了对往昔的追念、对现状的悲叹以及对未来的迷茫，展现出个人在命运和时代面前的渺小与无奈。

主题与意象

悲怆思乡愧疚凄凉命运思念亲人身世之感沧桑孤独