新年纪别
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
梅花如雪冻檐阴,阁住斜阳不肯沉。
颜为避人温似玉,语因惜别重于金。
莫云未定缘离合,春水难知分浅深。
坐久翻催君速去,带香和笑已沾襟。
译文 / 白话释义
新年之际与人相别,梅花像雪一样在屋檐下的背阴处冻着,它仿佛要把斜阳阻挡住,不让其下沉。容颜因为要避开旁人而温润似玉,话语因为珍惜离别而比金子还重。不要说事情还未确定是离是合,就像春水难以知道深浅一样。久坐之后反而催促对方快快离去,身上带着香气带着笑容却已泪湿衣襟。
注释
这里的‘阁住’有阻挡、留住的意思,是一种拟人的用法,赋予梅花阻止斜阳下沉的能力。;温润得如同美玉一般,形容人的容颜温和柔美,玉在古代常被用来形容美好的品质和容貌。;比金子还重,用金子的贵重来强调话语因为惜别而具有的分量。;因为离或合,‘缘’在这里表示因为、由于的意思。;分辨深浅,这里用来比喻难以预知离别的程度和未来的关系。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷又略带忧伤的氛围。开篇以‘梅花如雪冻檐阴,阁住斜阳不肯沉’描绘出一幅寒冷的画面,梅花与斜阳的景象既点明了时间是傍晚,又烘托出离别的冷寂之感。写作手法上,运用了拟人手法,如‘阁住斜阳不肯沉’,将梅花拟人化,赋予它阻止斜阳下沉的动作,生动形象。情感表达细腻而复杂,既有对离别的不舍,如‘语因惜别重于金’直接表达话语的沉重源于惜别;又有对离别的无奈,‘坐久翻催君速去’体现出这种矛盾心理,坐久本应是不舍,但却催促对方离去,因为深知离别终要到来。主题思想围绕新年离别展开,展现出离别的愁绪以及对未来不确定性的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。