新辟小园六首 其六
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
祠禄縻人未弃官,春深幽谷有余欢
笋生遮道妨行药,果熟团枝碍整冠
煮酒拆泥初滟滟,生绡裁扇又团团
退飞风际由来事,莫羡青霄刷羽翰
译文 / 白话释义
靠着祠禄牵绊着人,所以还未辞官,春深之时在幽谷之中有着无尽的欢乐。竹笋生长遮蔽道路妨碍了行药漫步,果实成熟挂满树枝阻碍了整理帽子。煮酒时打开封泥,酒液初现波光粼粼,生绡裁成的扇子又是圆圆的。鸟儿逆着风后退飞行之事从来就有,不要羡慕那些在青天振翅高飞的。
注释
束缚、牵制,mǐ;魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药(五石散),服药后漫步以散发药性,后泛指散步。;形容水光波动的样子。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,因亦以指画卷。;鸟逆风而飞。常用来比喻仕途不顺。;青天,高空。;翅膀,引申为飞翔。
赏析
从文学手法上看,首联直叙自身情况,以‘祠禄縻人’点明自身处境,‘春深幽谷’描绘出所在环境,两者形成一种关联。颔联运用细节描写,‘笋生遮道’‘果熟团枝’都是对小园景象细致入微的刻画,且以‘妨行药’‘碍整冠’幽默地写出小园生机蓬勃带来的小‘麻烦’。颈联中‘煮酒拆泥’‘生绡裁扇’一为酒的动态,一为扇的制作,视觉画面感很强,‘滟滟’‘团团’叠词的使用增加了语言的韵律感和生动性。尾联运用典故,‘退飞风际’以鸟逆风后退暗喻自己的境遇,‘莫羡青霄刷羽翰’则表达了一种坦然面对自己处境,不羡慕他人飞黄腾达的豁达心态。在意境营造上,全诗描绘出一个充满生机的小园春景图,有竹笋、果实、煮酒、团扇等元素,整体氛围闲适而富有生活气息。在情感表达方面,诗中既有对小园生活的喜爱和自得其乐之情,又有对自身境遇的一种豁达超脱之感。主题思想上,传达出诗人安于当下生活,不为名利所累的旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。