新晴马上
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
一剑飘然万里身,白头也复走京尘。
画楼酒旆滴残雨,绿树莺声催暮春。
绝塞勒回勋业梦,流年换尽市朝人。
此生安得常强健,小艇湘湖自采莼。
译文 / 白话释义
带着一把剑潇洒地奔走万里之遥,头发已白却还在京都的风尘中奔波。华丽楼阁边酒旗还滴着残余的雨点,绿树间黄莺啼叫似乎在催促暮春离去。在极远的边塞之地拉回建立功勋事业的梦想,如流水般的光阴把市井朝廷之人都更换尽了。这一生怎能常常强健有力,驾着小船在湘湖自己采莼菜就好。
注释
古同‘旆’,指旗帜。pèi;古同‘勋’,功勋。xūn;莼菜,一种水生植物。chún
赏析
从文学手法上看,首联‘一剑飘然万里身,白头也复走京尘’,以简洁的语言勾勒出自身形象,‘一剑’与‘万里身’对比鲜明,写出一种洒脱又孤独的感觉,‘白头’和‘走京尘’则点明年龄与所处环境,形成反差。颔联‘画楼酒斾滴残雨,绿树莺声催暮春’,对仗工整,描绘出一幅暮春的景象,‘滴残雨’‘催暮春’细腻地传递出时光的流动。颈联‘绝塞勒回勲业梦,流年换尽市朝人’,通过‘绝塞’与‘流年’的时空跨越,表现出梦想的破灭和人世的无常。尾联‘此生安得常强健,小艇湘湖自采莼’直抒胸臆,表达了对宁静自在生活的向往。情感表达上,诗中蕴含着诗人对岁月流逝、功业难成的感慨,又有对平凡而自在生活的渴望。在意境营造方面,既有京都画楼酒旗、绿树莺啼的暮春景象,又有绝塞的遥远空旷感,不同的意境相互交织。主题思想围绕着对人生经历、梦想破灭、时光匆匆的感叹,以及对宁静生活的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。