新秋感兴十二首 其七

清 · 毛澄 · 七言律诗

原文
花门疏勒久逋逃,上相西征落节旄
宛马不闻肥苜蓿,番氓几见贡葡萄
天阴雪断交河树,风急沙翻瀚海涛
多少征人望乡处,碛西回首月轮高
译文 / 白话释义

花门和疏勒长久以来都在逃避(朝贡等),宰相西征却丢失了符节。西域的良马再不见有肥美的苜蓿可吃,那些番邦的百姓又何曾来进献葡萄。天阴下雪隔断了交河的树木(视线),狂风呼啸沙尘翻滚如同瀚海的波涛。多少出征的人在回望故乡之处,于沙漠之西回头看到明月高悬。

注释

逃亡,逃窜。这里指逃避朝贡等责任。;旌节上所缀的牦牛尾饰物,是古时使者所持的信物,也用以指称使者。这里象征着权力和使命。;古代西域大宛所产的名马。;指少数民族的百姓。;在今新疆吐鲁番西北,这里代指边疆地区。;沙漠之西,泛指西北边疆。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借代,如‘花门疏勒’代指边疆地区,‘节旄’代指权力和使命。首联以‘花门疏勒久逋逃’写出边疆的不稳定,‘上相西征落节旄’点明出征不利,奠定了全诗的沉郁基调。颔联通过‘宛马不闻肥苜蓿,番氓几见贡葡萄’从侧面反映出边疆局势的变化对中原与西域之间交流的影响,往昔西域良马有苜蓿可食,番民会进贡葡萄,现在却不复存在,今昔对比强烈。颈联‘天阴雪断交河树,风急沙翻瀚海涛’描绘出边疆恶劣的自然环境,‘雪断’‘沙翻’等词生动地写出了景象的严酷,营造出一种荒凉、孤寂的意境。尾联‘多少征人望乡处,碛西回首月轮高’直抒胸臆,以征人望乡的画面,表达出对征人的同情以及对战争和边疆局势的忧虑,升华了主题。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境雄浑而又透着悲凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。