新秋寄惟巽弟

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
寇盗频年赤羽传,卜居何地问林泉。
登楼忆弟难成赋,为客逢秋殊可怜。
海阔鱼龙能避浪,风高鸿雁不同天。
裁诗欲迟三江使,望绝云烟祇惘然。
译文 / 白话释义

连年有寇盗战乱,紧急军情不断传来,想要找个地方隐居,却不知何处有林泉。登上高楼思念弟弟难以写成诗赋,作客他乡又逢秋天实在是可怜。大海宽阔鱼龙能够躲避风浪,秋风高起鸿雁也不在同一片天空飞翔。写好诗想托前往三江的使者带去,然而望尽云烟只是一片惘然。

注释

本指红色羽毛,这里指代战争中的紧急军情,古时以羽书传递紧急军事消息,因羽毛装饰而得名。;选择居住的地方。卜,占卜,古人通过占卜来确定居住等事宜。;很,非常。表示程度深。;同‘只’,仅仅的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘寇盗频年赤羽传’以‘寇盗频年’点明社会动荡不安的背景,‘赤羽传’用借代手法指代战争消息的传递,渲染出一种紧张的氛围。颔联‘登楼忆弟难成赋’化用王粲登楼作赋的典故,写出思念弟弟却难以表达的复杂情绪,‘为客逢秋殊可怜’中‘逢秋’是传统的引发愁思的意象,这里将客居他乡与逢秋相结合,强化了悲苦之情。颈联‘海阔鱼龙能避浪,风高鸿雁不同天’运用比兴手法,以鱼龙能避浪、鸿雁不同天,暗示自己与弟弟分离,各自漂泊的境遇。尾联‘裁诗欲迟三江使,望绝云烟祇惘然’中‘裁诗’写出诗人对弟弟的深情,通过想托使者送信,最终却惘然绝望,把思念无果的情感推向高潮。整首诗意境萧瑟凄凉,充满了对战乱的无奈,对弟弟的深切思念以及自己漂泊流离的孤寂之感,主题思想围绕思念兄弟和对战乱的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。