新秋苦旱酷暑夜坐玩月作

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
凉蟾不敌旱云红,惨澹金波赤坂中。
密树无缘邀少女,崇台何处觅雄风?
桔槔竞较高低亩,杼轴哀歌大小东。
谁遣流萤助流火?
腾腾张焰故烧空。
译文 / 白话释义

清冷的月亮敌不过火红的旱云,惨淡的月光洒在赤坂之中。茂密的树林没有机会邀来雨神少女,高高的楼台哪里能寻觅到雄风?取水的桔槔在田亩间竞相比高低(喻抗旱忙碌),织机发出哀歌在大小东的地方(指百姓受灾生活困苦)。是谁派遣流萤来助长那流火(指酷热),火势腾腾故意在空中燃烧。

注释

指月亮。传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。;暗淡,这里形容月光的惨淡。;月光。;红色山坡,这里指大地。;此处用典,少女指雨神。《易·说卦》:‘兑为少女。’ 三国 魏 曹植 《洛神赋》:‘感 交甫 之弃言兮,怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮,申礼防以自持。于是 洛灵感焉,徙倚彷徨。神光离合,乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立,若将飞而未翔。践椒涂之郁烈,步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮,声哀厉而弥长。尔乃众灵杂遝,命俦啸侣。或戏清流,或翔神渚。或采明珠,或拾翠羽。从南湘之二妃,携 汉 滨之游女。叹 匏瓜 之无匹兮,咏 牵牛 之独处。扬轻袿之猗靡兮,翳修袖以延伫。体迅飞凫,飘忽若神。凌波微步,罗袜生尘。动无常则,若危若安。进止难期,若往若还。转眄流精,光润玉颜。含辞未吐,气若幽兰。华容婀娜,令我忘餐。于是屏翳收风,川后静波。冯夷鸣鼓,女娲清歌。腾文鱼以警乘,鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首,载云车之容裔。鲸鲵踊而夹毂,水禽翔而为卫。于是越 北沚,过 南冈,纡素领,回清阳,动朱唇以徐言,陈交接之大纲。恨人神之道殊兮,怨盛年之莫当。抗罗袂以掩涕兮,泪流襟而沾裳。乐 莫乐兮新相知,悲 莫悲兮生别离。 顾望怀愁恨,褰裳沾露滋。 伫立望 神驭, 惆怅引领迟。 君 若 东 风 吹 我 心, 西 流 玉 水 送 君 忧。 不 幸 流 年 度, 何 时 天 地 秋。 与 君 别 后 思 君 深, 月 华 如 水 夜 沉 沉。 长 记 别 时 秋 气 寒, 玉 杯 斟 酒 泪 盈 襟。 君 若 到 此 来 相 问, 知 我 倚 栏 干 未 眠。 其中‘汉滨之游女’被认为与雨神有关。;强劲的风,此处用典。宋玉《风赋》:‘清清泠泠,愈病析酲,发明耳目,宁体便人。此所谓大王之雄风也。’本诗中希望有雄风来缓解旱情。;一种井上汲水的工具,这里表示抗旱的农事活动。;织布机,这里代指纺织等生产活动,‘杼轴哀歌’表示百姓生活困苦,生产受影响。;指较大区域的东边和较小区域的东边,代指各地。;飞行不定的萤火虫。;这里指暑气,出自《诗经·七月》‘七月流火’。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以凉蟾与旱云对比,突出旱情之严重,‘惨澹金波赤坂中’描绘出一幅月色惨淡的画面,奠定全诗的基调。颔联运用典故,‘少女’‘雄风’的典故使用,增加了诗歌的文化底蕴,同时表达出对风雨的期盼。颈联中‘桔槔竞较’写出人们抗旱的忙碌,‘杼轴哀歌’则反映出百姓受灾后生活的困苦,通过这两个意象从侧面表现旱情和灾情。尾联‘流萤助流火’‘腾腾张焰’采用拟人手法,把流萤和暑气当作有主观意识的事物,生动地写出酷暑难耐的状况。情感表达上,全诗充满对旱灾和酷暑的无奈与忧虑,对百姓遭受苦难的同情。在意境营造上,营造出一种燥热、干旱、压抑的氛围。主题思想围绕着新秋的旱情和酷暑展开,反映出当时的自然灾害给社会和百姓带来的严重影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。