新岁拜坟二首其二

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
新岁斋前寂讼铃,不妨诹日展先茔。
遥知陇树春方到,一见家山眼又明。
孝弟少期为俗劝,里闾乌足语吾荣。
此行犹苦圭符累,名遂归来更尽诚。
译文 / 白话释义

新年时书斋前寂静没有诉讼之事,不妨挑选个好日子去祭扫祖先的坟茔。远远地知道陇地的树木春天刚刚到来,一看到故乡的山水眼睛又明亮起来。孝顺父母敬爱兄长很少期望被世俗所劝勉,乡里之人哪里值得谈论我的荣耀。这次出行还被官印之类的东西所累,等功成名就归来之后更加尽心尽意(地尽孝)。

注释

询问,商议。拼音:zōu;坟墓。拼音:yíng;通‘垄’,田埂,这里可指坟地所在的山地之类。拼音:lǒng;古代官员的印信等,这里指代官场之事。拼音:guī fú

赏析

从文学手法上看,首联中‘寂讼铃’以景衬情,借斋前的寂静无讼事来烘托出一种闲适氛围,为下文去祭扫先茔做铺垫。颔联‘遥知陇树春方到,一见家山眼又明’,情景交融,远处陇树逢春,而家山入眼明亮,将对故乡山水的情感融入到景色描写之中。在情感表达方面,诗中蕴含着对祖先的敬重,如‘不妨诹日展先茔’;也有对故乡的深切思念,从看到家山眼明能体会出来;还有对世俗观念的一种超脱,‘孝弟少期为俗劝’表明孝顺友爱并不期待被世俗所左右。在意境营造上,通过描写新年的寂静、陇树的春景和家山的景象构建出一种静谧又带着温情的意境。主题思想围绕着新年祭扫先茔展开,表达了对祖先的缅怀,对故乡的眷恋以及在世俗与自我坚守之间的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。