新岁竹枝词
明 · 王彦泓 · 七言绝句
原文
旧家姑娣别经年,岁月围炉剖橘筵。侍女却防欢喜炭,笑花飞上画裙缘。
译文 / 白话释义
与娘家的姑姑和姐妹已经分别多年了,在这新年的时候围着火炉、摆着剖橘的筵席相聚。侍女却担心那炭火溅出的火星,笑着说火星要飞到画裙的边缘了。
注释
姑姑和姐妹。在古代家庭关系中,‘姑’指父亲的姐妹,‘娣’可以表示姐妹。;有剖橘活动的筵席。‘剖橘’是一种具体的动作,这里描述筵席上的活动,展现家庭聚会时的饮食等活动细节。;这里可能是指燃烧着让人感到欢喜的炭火,一方面它带来温暖,另一方面也可能是因为新年聚会的欢乐氛围,所以连炭火也显得‘欢喜’,这是一种带有情感色彩的命名。
赏析
这首诗营造出一种温馨、欢快的意境。从文学手法上看,通过描写旧家姑娣相聚的场景,采用细节描写的手法,如‘岁月围炉剖橘筵’,‘围炉’‘剖橘筵’这些细节生动地勾勒出家庭聚会的画面,富有生活气息。情感表达上,体现出亲人久别重逢的喜悦,‘旧家姑娣别经年’点明分别之久,更衬托出相聚的不易和欢喜。在主题思想方面,展现了家庭亲情的珍贵,新年佳节时家人团聚的欢乐场景。诗中的‘侍女却防欢喜炭,笑花飞上画裙缘’这一细节描写十分有趣,侍女的担忧和打趣,为整个欢乐的场景增添了一抹生动活泼的色彩,也从侧面反映出聚会氛围的轻松愉快。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。