原文

离离新田，其下流水。

孰知其初，灌莽千里。

其南背江，其北逾淮。

父抱子扶，十百其来。

其来仆仆，镘我新屋。

赵侯劬之，作者不饥。

岁仍大熟，饱及鸡鹜。

僦船与车，四鄙出谷。

今游者处，昔止者流。

维昔牧我，不如今侯。

侯来适野，不有观者。

税于水滨，问我鳏寡。

侯其归矣，三岁于兹。

谁能止侯，我往求之。

译文 / 白话释义

那片新田一片繁茂，下面有流水潺潺。谁能知道它最初的样子，是荒草丛生绵延千里。它的南边背靠长江，北边越过淮河。人们父子相抱、互相搀扶，成十上百地来到这里。他们匆匆赶来，修筑我的新屋。赵侯为此辛勤操劳，劳作的人不会挨饿。这年仍然大丰收，连鸡和鸭都吃得饱饱的。雇船和车，从四方边境运出粮食。如今游览此地的人所在之处，过去是流亡者漂泊之地。想当初治理我们的人，比不上现在的赵侯。赵侯来到田野，没有不出来观看的民众。在水边收取赋税，慰问我等鳏寡之人。赵侯他到这里已经三年了。谁能留住赵侯呢，我要去请求他（留下）。

注释

繁茂的样子。；丛生的草木。；形容旅途劳顿、奔波的样子。；辛劳、劳苦。；租赁。；老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，这里泛指贫苦无依的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘离离新田，其下流水。孰知其初，灌莽千里。’简洁而直观地描绘出新田的景象及其过去的荒芜，使读者能够迅速在脑海中构建出画面。在情感表达方面，诗中充满了对赵侯的感激与敬重之情。从对赵侯到来前后新田的变化描写，如民众从流离失所到安居乐业，新田从荒芜到繁荣，侧面烘托出赵侯的功绩，进而表达出民众希望赵侯留下的强烈愿望。在意境营造上，通过新田今昔的对比，营造出一种充满希望、繁荣稳定的意境。主题思想上，主要是歌颂赵侯治理新田的功绩，表达民众对贤能官员的爱戴与挽留。

主题与意象

感恩田园今昔对比贤官写实民众情感政绩歌颂

新田诗