辛未春溯洄彭蠡晓望漫怀

明 · 郭之奇 · 七言

原文
一枕渡匡庐,湖山夜容舒。水净霞明清晓望,晔晔紫芝育育鱼。
桃花浪暖三月候,杨柳风前五更馀。有美一人来踽踽,折柳攀花情半吐。
临流蹀躞倚新妆,一水依依遥数武。数武终难亲,微衷不可陈。
无缘相邂逅,有意同束薪。波郎销远魄,青娥蹙素颦。
天台已路阻,武陵孰为津。念此犹如梦中梦,流声岸色舟相送。
扁舟离人奈若何,波光漠漠馀清弄,胡雁朝飞一湖泓。
鹧鸪晓啼千山雾,胡雁为惊沙朔霜,飘荡河洲倦北翔。
鹧鸪繇来怀南土,焦焦戢羽日思乡。乡思愁绝不堪见,凄肝摧尽断柔肠。
可奈人归春既老,春老人归程复长。远游悲俗真何事,小隐东山薄可偿。
长锁寸心依岭海,孤垂两足濯沧浪。高卧寒岩或起坐,白云随缘相右左。
东壁金松西园花,春草池塘夏秋果。此地安可无主人,苍生之济不须我。
译文 / 白话释义

在辛未年的春天,逆水行舟于彭蠡湖(鄱阳湖),清晨眺望而生出无尽的思绪。 靠着枕头渡过匡庐(庐山),夜晚湖山的容貌舒展。 湖水明净、霞光清澈,清晨眺望,闪耀的紫芝(灵芝,此处或许为虚指美好的事物)下鱼儿悠然游动。 桃花盛开的三月,江水变暖的时候,杨柳风中刚过五更天。 有一位美人独自走来,折柳攀花情思半含。 在水边小步徘徊倚着新妆,隔着一水之遥不过几步。 几步的距离终究难以亲近,内心微妙的情感无法诉说。 没有缘分能够邂逅,虽有意却如同束薪(一捆柴草,此处指难以结合)。 男子因失望而销魂,女子紧皱着素雅的眉头。 通往天台的路已经阻隔(用刘晨、阮肇入天台遇仙女后难再寻路的典故),去往武陵(桃花源所在,用桃花源典故)又哪里有渡口呢。 想到这些就如同梦中之梦,流水声和岸边景色伴着行舟。 小船中离别的人又能怎样呢,波光茫茫徒留清冷的光影,北方的大雁早晨飞过广阔的湖面。 鹧鸪清晨在千山的雾霭中啼叫,北方的大雁是因为害怕北方沙地的寒霜,疲倦地飘荡在河洲向北飞翔。 鹧鸪从来就心怀南方的故土,收拢着羽毛日日思乡。 思乡的愁情达到极致不忍直视,伤肝摧心柔肠寸断。 无奈人归来的时候春天已经老去,春天已老归程却还漫长。 远游而厌烦俗世到底是为了什么呢,隐居在东山或许还能得到些许慰藉。 长久地锁住自己的寸心依傍着岭海,孤独地垂下双脚洗濯于沧浪之水。 高卧在寒岩或者偶尔起坐,白云随缘相伴左右。 东边的崖壁有金松西边有园中的花朵,春天有池塘边的青草秋天有果实。 这个地方怎么能没有主人呢,拯救苍生不需要我了。

注释

逆着水流的方向走。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且长。’;单身独行、孤独的样子。;小步走路的样子。;一捆柴草,在古文中常用来比喻男女结合,此处指难以结合。;指美丽的少女。

赏析

这首诗在意境上描绘出了彭蠡湖清晨的湖光山色之美,如‘水净霞明清晓望,晔晔紫芝育育鱼。桃花浪暖三月候,杨柳风前五更馀。’将清晨湖中的明净、霞光、桃花盛景、杨柳风等元素组合,营造出一种清新而略带惆怅的氛围。 在写作手法上,多处运用典故,如‘天台已路阻,武陵孰为津。’用刘晨、阮肇入天台和桃花源的典故,来表达与美人难遇、理想难以实现的无奈。诗中既有写景抒情,又有叙事表意。 情感表达丰富,既有男女之间求而不得的怅惘,如‘数武终难亲,微衷不可陈。无缘相邂逅,有意同束薪。’细致地刻画了那种咫尺天涯的无奈情感;又有思乡之情,像‘鹧鸪繇来怀南土,焦焦戢羽日思乡。乡思愁绝不堪见,凄肝摧尽断柔肠。’生动地写出思乡的愁苦;还有对远游的厌倦和归隐生活的向往,‘远游悲俗真何事,小隐东山薄可偿。长锁寸心依岭海,孤垂两足濯沧浪。’ 主题思想上,体现了诗人在人生境遇中的多重感慨,包括爱情的失落、思乡的痛苦、对尘世的厌倦以及对归隐生活的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。