新修岳武穆祠

明 · 杭淮 · 七言律诗

原文
怅望秋风荐野苹,精忠祠宇又更新
寒烟白日荒山暮,枯木南枝万古春
志决幽燕终报汉,眼中颇牧已无秦
金符十二如儿戏,岂料安危系若人
译文 / 白话释义

怀着怅惘之情在秋风中献上祭品,岳武穆精忠的祠宇又经过了翻新。寒冷的烟雾笼罩,白日之下荒山已近黄昏,朝南的枯枝永远向着春天(象征岳飞精神不朽)。志向坚定要收复幽燕之地最终报效宋朝,在他眼中像廉颇、李牧那样的良将存在就不会有秦国(暗指金)那样的敌国存在。那十二道金牌如同儿戏,哪里能料到国家的安危全系于这样一个人(岳飞)。

注释

荐,进献、献上;野苹,苹为一种植物,野苹这里指祭品。此句指怀着敬重之情献上祭品。;廉颇和李牧,是战国时期赵国的名将,这里用来比喻岳飞,指代有军事才能的将领。;指十二道金牌,是南宋朝廷催促岳飞班师回朝的金牌诏,这里表示朝廷轻易发出不合理的命令。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘怅望’一词直接表达出作者的情绪,‘荐野苹’点明祭祀之事,为下文的抒情做铺垫。颔联采用了对比的手法,‘寒烟白日荒山暮’描绘出一种荒凉萧索的景象,而‘枯木南枝万古春’则形成鲜明对比,以南枝象征岳飞忠贞不屈的精神永远像春天一样充满生机,以景衬情,意境深远。颈联运用典故,将岳飞比作廉颇、李牧这样的良将,表达出岳飞有卓越的军事才能,能够抵御外敌。尾联则是对南宋朝廷的批判,‘金符十二如儿戏’,一个‘儿戏’写出朝廷决策的荒谬,‘岂料安危系若人’则强调了岳飞对国家安危的重要性,深化了主题。情感上,全诗表达了对岳飞的崇敬与惋惜之情,对南宋朝廷昏庸决策的愤懑。在意境营造上,既有秋日荒山的凄凉之景,又有万古长春的精神象征,两者交织,给人深沉而悲壮的感觉。主题思想主要是通过对岳飞祠宇翻新之事的感慨,缅怀岳飞,批判南宋朝廷的腐朽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。