新雁过妆楼次吴梦窗韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
镜水芙蓉。低鬟亸、娉婷槛曲池东。涴泥轻染,还认历历芳踪。醉颊三分添采艳,淡妆半倚透春浓。似相逢。
汉灵鼓瑟,洛梦惊鸿。匆匆无言暗别,任露华泪落,粉褪尘空。断肠深院,清漏怨泣啼蛩。回思对花对月,认真色、真香娇印红。天涯远,正是绵绵,恨长忆心中。
译文 / 白话释义
镜水之中的芙蓉。低垂着头鬟,姿态柔美地在曲池东边的栏杆旁。被泥轻微沾染,还能辨认出那清晰的美好的踪迹。醉酒后的脸颊增添三分艳丽的色彩,淡妆之下半倚着透出浓浓的春意。好似相逢。就像汉灵帝鼓瑟时,洛水中惊飞的鸿雁般的美人。 匆匆间默默无言地暗自离别,任凭露水如泪般落下,脂粉褪落化为尘土。在深院里肝肠寸断,清冷的滴漏声中哀怨的蟋蟀在哭泣。回想起对着鲜花对着明月之时,那真实的颜色、真正的香气娇柔地印在心中。天涯如此遥远,正是那无尽的离恨长久地存于心中。
注释
下垂的样子。如‘花亸压枝红’,在这里形容女子的发鬟下垂,展现女子的娇柔姿态。;形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐’,在词中描绘女子在池边栏杆旁的优美姿态。;弄脏,这里指芙蓉被泥污染。;蟋蟀。在古典诗词中常被用来烘托秋夜的凄凉氛围,如‘蛩声悄悄传深巷’。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘镜水芙蓉’‘惊鸿’等,以物喻人,将女子的美貌与这些美好的意象相联系。在描写女子容貌与神态时,‘低鬟亸、娉婷’等词细致入微,生动地勾勒出女子的娇柔之态。情感表达上,充满了一种怅惘、哀怨的情思,通过对女子的描写,实则表达出对离别的不舍与对爱人的思念。在意境营造方面,词中构建了一种清幽、哀怨的意境,如‘断肠深院,清漏怨泣啼蛩’,深院中的清漏声和啼蛩声烘托出孤寂、悲愁的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开,借女子的形象和遭遇,抒发了内心深处的离恨别愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。