新雁过妆楼 七夕北海游宴和梦窗声韵
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
斗汉高寒,银湾渡、佳期再度今年
解歌长恨,箫凤试奏连环
花倚交鸳桥影外,镜浮画鹢水光间
醉无眠,碎珠露湿,长夜阑干
兰舟珠灯宴乐,看晕脂秀靥,舞袖便娟
怨弦如诉,飞鸿不寄遥天
年时梦尘回首,怕容易、秋风吹鬓鬟
铜琶响,唱念家山破,休怅飘鸾
译文 / 白话释义
浩瀚的银河显得格外寒冷,银河流渡,七夕佳节今年再次来临。懂得吟唱《长恨歌》,箫声如同凤凰吹奏连环之音。花朵倚靠在交颈鸳鸯的桥影之外,镜子在画鹢船的水光之间漂浮。醉意中难以入眠,细碎的露珠沾湿,长夜的栏杆。华丽的舟船装饰着珍珠灯,宴饮作乐,看着那脂粉涂抹的秀美的酒窝,舞动的衣袖轻盈优美。哀怨的弦音如在倾诉,高飞的鸿雁也不寄往遥远的天边。往年的梦尘回首遥望,害怕轻易地,秋风就吹白了鬓发。铜琵琶声响,唱起思念家乡山河破碎,不要惆怅那飘荡的鸾鸟。
注释
指浩瀚的银河。斗,北斗星,常用来指代天空;汉,天河,银河。;银河的别称,因其弯曲如湾而得名。湾,水流弯曲的地方。;懂得歌唱。解,懂得,理解;歌,歌唱,唱歌。这里指懂得吟唱《长恨歌》等相关歌曲。;用箫吹奏出如凤凰鸣叫般的声音。箫,一种管乐器;凤,凤凰,古代传说中的神鸟,常被用来形容美妙的声音。;交颈的鸳鸯。交,相交,交叉;鸳,鸳鸯,一种水鸟,常用来比喻夫妻恩爱。这里形容花朵倚靠在鸳鸯桥的影子之外,增添了浪漫的氛围。;彩绘的鹢船。画,彩绘,描绘;鹢,一种水鸟,古代常把它画在船头,作为船的装饰。这里指装饰着彩绘的船只在水光之间漂浮。
赏析
从文学手法来看,此词运用了多种修辞手法,如‘银湾渡’‘解歌长恨’等将银河、七夕等景象拟人化,增添了浪漫的氛围;‘醉无眠,碎珠露湿,长夜阑干’通过细腻的描写,展现出人物醉后的状态和长夜的寂静。情感表达上,既有对七夕佳节的感慨,又有对时光流逝、家乡沦陷的忧愁,情感复杂而深沉。意境营造方面,描绘出了七夕夜晚的华丽、凄清之景,银河的高寒与舟船的宴乐形成鲜明对比,营造出一种独特的意境。主题思想上,以七夕为背景,抒发了作者的家国之愁和离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。