新雁过妆楼雪夜闻雁
清 · 顾太清 · 五言
原文
静掩重门。春塞重、鸦栖又到黄昏。乱飘琼蕊,堆满瓦陇墙根。好共梨花争素质,欲同柳絮斗轻魂。舞翩翻。
小窗浙沥,乌鹊惊喧。有人摊书独坐,正炉添活火,茶熟香温。夜冷风凄,东君锁住春痕。铜壶三传漏永,照孤影、残灯一豆存。更深也,听雁声嘹唳,飞过前轩。
译文 / 白话释义
静静地掩上一道道门。边塞又到春天,乌鸦栖息之时已到黄昏。雪花如同美玉的花蕊般乱飘,在瓦沟和墙根堆积。它好像要同梨花比试资质,想要与柳絮争比轻盈。雪花飞舞翩翩。小窗外雪落淅淅沥沥,惊得乌鹊喧闹。有个人展开书本独自坐着,正好往炉中添上有活力的炭火,茶煮好了,香气温暖。夜晚寒冷风也凄凉,司春之神把春的痕迹锁住。铜壶里的水多次传递(表示时间流逝),夜漫长,照着孤单的身影,只有一盏残灯还亮着。夜更深了,听到大雁嘹唳的叫声,飞过前面的窗户。
注释
本指玉英、玉花,这里用来比喻雪花。;亦作‘瓦垄’,屋顶上用瓦铺成的凸凹相间的行列。;司春之神。古代神话传说中的太阳神,也指春神。;古代计时器,用铜壶盛水,滴漏以计时刻。;形容声音响亮凄清,这里指大雁的叫声。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。开篇描绘了静掩重门、鸦栖黄昏的景象,奠定了压抑、孤寂的基调,随后对雪的描写‘乱飘琼蕊,堆满瓦陇墙根。好共梨花争素质,欲同柳絮斗轻魂。’运用了比喻和拟人的手法,将雪花比作琼蕊,还赋予其与梨花、柳絮争比的人性特点,生动地写出雪的形态与神韵,也从侧面烘托出环境的寂静。‘小窗淅沥,乌鹊惊喧’动静结合,雪落声与乌鹊惊喧声更显环境之静。 在情感表达方面,通过描写雪夜的景象以及深夜独坐之人的活动,如‘有人摊书独坐,正炉添活火,茶熟香温’,表面上看似平静,但‘照孤影、残灯一豆存’‘听雁声嘹唳,飞过前轩’等句则透露出深深的孤独寂寞之情。整个词主题思想围绕着雪夜中的孤寂之感展开,以景衬情,情景交融。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。