新移宴厅

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
魏藩池馆有唐风,宴宇耽然制尚雄。
岁月已深摧巨栋,庭除非旧逼离宫。
稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中。
从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼。
译文 / 白话释义

魏地藩王的池馆有着唐代的风格,宴客的厅堂宏伟壮观,规制崇尚雄大。岁月流逝已经严重损毁了巨大的栋梁,庭院已非往昔模样,靠近离宫。稍微把基址迁移到喧嚣尘世之外,恰好处于园林的掩映之中。从此之后宴请宾客怎样才最盛美呢?那就是把四季的美好景致都收纳其中。

注释

封建时代称属国属地或分封的土地,这里指藩王。;形容规模宏大的样子。;巨大的栋梁,这里指宴厅的重要支撑结构。;古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;喧闹扬尘,亦指纷扰的尘世。嚣(xiāo)。;包罗,容纳。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,写出宴厅的风格是具有唐风,并且‘耽然制尚雄’,从整体上概括了宴厅的风貌,给人以大气磅礴之感。颔联‘岁月已深摧巨栋,庭除非旧逼离宫’,运用了今昔对比的手法,往昔的宏大建筑在岁月侵蚀下变得破败,往昔的庭院模样不再,靠近离宫的地理位置似乎也有了不同的意味,写出了世事的沧桑变化。颈联‘稍迁基址嚣尘外,适在园林掩映中’,叙事之中兼描写,一‘迁’一‘适’,表现出宴厅新址的清幽,在园林的掩映下,给人以宁静惬意之感。尾联‘从此命宾何最盛,四时嘉景尽牢笼’以设问结尾,巧妙地把新移宴厅与四时美景联系起来,在情感表达上,既有对新宴厅所处位置的满意,也有对未来在此宴请宾客、赏景的期待。在意境上,从旧宴厅的沧桑到新宴厅的清幽雅致,意境转换自然。主题思想围绕新移宴厅展开,体现了对新宴厅的喜爱以及对未来宴客赏景的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。