辛酉除夕余将有备兵秦中之役同李自得陈古民守岁
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
天顺斗柄转天经,客座还看聚德星。
卜夜渐分新旧岁,行人将问短长亭。
四方浪迹从离合,百罚深杯混醉醒。
送腊迎年意无限,河桥春柳为谁青?
译文 / 白话释义
辛酉年除夕,我即将有到秦中担任备兵一职的任务,和李自得、陈古民一起守岁。北斗星的斗柄随着天象运转,在客座上还能看到贤士相聚(用德星聚典)。占卜夜晚的时刻逐渐区分出新旧的年份,远行之人将要去询问旅途的短长亭。四方漂泊浪迹,经历着聚合离散,频频罚酒,满杯深饮,醉意与清醒混合在一起。送别腊月迎接新年思绪无限,河桥边的春柳是为谁而变青呢?
注释
北斗星的勺柄,常用来指示方向或季节等。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现。此处用‘聚德星’的典故表示贤士相聚。;本指整夜宴乐,这里指夜晚的时间。;古时设在路旁供行人休息的亭舍,常用作饯别处。
赏析
从文学手法上看,首联‘天顺斗柄转天经,客座还看聚德星’运用典故,‘聚德星’的典故增添了一种高雅、吉祥的氛围。颔联‘卜夜渐分新旧岁,行人将问短长亭’对仗工整,‘新旧岁’与‘短长亭’的对应很巧妙,短长亭是古人送别的地方,新岁旧岁交替之时提到即将远行之人询问短长亭,将时间与空间巧妙联系起来。颈联‘四方浪迹从离合,百罚深杯混醉醒’中‘四方浪迹’点明诗人的漂泊经历,‘百罚深杯’写出了守岁时饮酒的情状,以酒来混同醉醒,暗示着诗人复杂的心境。尾联‘送腊迎年意无限,河桥春柳为谁青?’以景结情,河桥春柳本是春天的景象,但诗人却发出‘为谁青’的疑问,含蓄地表达出对即将远行、前途未卜的惆怅。情感表达上,既有对友人相聚守岁的珍惜,又有即将远行的惆怅不安。在意境营造方面,通过斗柄、德星、短长亭、春柳等意象构建出一种新旧交替、聚散无常、前路迷茫的意境。主题思想围绕着除夕守岁、即将远行展开,体现出对时光流逝、人生聚散和未来的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。