辛酉九日
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
萧条人事逢佳节,云净天高景倍生。
落帽几人羞短发,繁霜空自对寒英。
愁飘红叶减山色,爱耸青松听鹤声。
岁岁茱萸看不尽,江帆溪月此时情。
译文 / 白话释义
在人事萧条的时候恰逢佳节,天空明净云彩稀少,景色显得更加鲜明。没几个人因为帽子被风吹落而羞于露出稀疏的头发,浓重的白霜徒然面对着寒菊。忧愁如同飘落的红叶使山色减损,喜爱挺立的青松聆听鹤的鸣声。每年茱萸都看不完,江上的船帆与溪边的明月寄托着此时的情思。
注释
这里用了孟嘉落帽的典故,在重阳节时,东晋孟嘉参加桓温的龙山宴会,风吹落帽而不觉,后以‘落帽’形容名士的风流倜傥,此处诗人反用典故,叹自己头发稀疏,有自伤之意。;指寒菊,菊花于秋季开放,故称寒英。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘愁飘红叶减山色,爱耸青松听鹤声’,将红叶带来的愁绪与青松引发的喜爱之情相对比,丰富了诗歌的情感层次。在情感表达方面,全诗既有逢佳节时的寂寥、人事萧条的愁闷,又有对青松、鹤声等自然事物的喜爱之情,情感复杂而真实。在意境营造上,诗中描绘出云净天高、红叶飘落、青松耸立、江帆溪月等景象,构建出一幅清冷又带有几分孤寂的秋日图景。主题思想上,诗人借辛酉九日的所见所感,表达出对时光流逝、人事变化的感慨以及对自然的喜爱与依托之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。