辛酉元旦示儿

明 · 安希范 · 七言

原文
老饮屠苏渐后人,杯行一手更逡巡
岁占共喜风从丑,春兴还忧雨浃辰
墙角探梅寒料峭,尊中浮柏味芳醇
醉馀墓道颜犹渥,镜里从知鬓巳银
自是清时老逸民,浮生阅历五朝人
八年薄宦蒙严谴,廿载深山狎隐沦
仅保家声无忝旧,幸逢国运复更新
受恩奕世惭何报,努力儿曹早致身
译文 / 白话释义

年老之后饮屠苏酒的顺序渐渐排在他人之后,传递酒杯时动作也更加迟缓。占卜年景时都为风向顺应丑年而欢喜,新春的兴致却又担忧雨下太久。墙角探寻梅花时还很寒冷,酒樽中的柏酒味道芳香醇厚。醉后在墓道前脸色还红润,从镜子里才知道头发已经花白。本来就是清平时代年老的隐逸之人,一生经历了五个朝代。八年短暂的为官生涯遭受严厉的谴责,二十年在深山里与隐士交往亲近。仅仅保住家族的名声没有辱没先辈,有幸遇到国家命运再次更新。世代受恩惭愧不知如何报答,努力吧孩子们早日出仕为官。

注释

一种酒名,常在农历正月初一饮用。古代习俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟,屠苏酒从最年少者开始饮用。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里形容动作迟缓。;古代以干支纪日,称自子至亥一周十二日为‘浃辰’。;亲近、亲昵。这里指与隐士交往亲近。;辱,有愧于,常用作谦辞。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘岁占共喜风从丑,春兴还忧雨浃辰’,上下句结构一致,字词相对。在情感表达方面,诗人通过描写自己的年老之态,既有对时光流逝、容颜老去的感慨,像‘醉馀墓道颜犹渥,镜里从知鬓巳银’,又有对家庭家族的关注,希望子孙能够保住家声。诗中的意境既有新春时节的景象,如‘墙角探梅寒料峭,尊中浮柏味芳醇’,寒梅与芳醇的柏酒营造出独特的新年氛围,又有历经世事的沧桑感。主题思想涵盖了个人身世的回顾、对家族的期许以及对国家命运更新的感慨,体现出一位老者在新年之际对晚辈的教诲与期望,既有个人情感的抒发,又有对家族和国家的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。