新正十三夜李念腾招饮署中赋谢

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
当筵谁似度支郎,酌酒论诗总擅长。
文雅不存才子色,风流曾入少年场。
龙门旧识家声重,雁塞新承使节光。
爱我粗豪差脱俗,中堂小集任疏狂。
译文 / 白话释义

筵席之上谁能比得上度支郎(李念腾)呢,斟酒论诗他总是很擅长。他有着高雅的文气却没有才子的傲慢之色,曾经风流地出入于少年们的游乐之场。他家世代名门,我早就知晓他家声名显赫,如今他又承接雁塞之地的使节荣光。喜爱我粗放豪爽近乎超脱凡俗,所以在中堂的小聚之中任由我疏放张狂。

注释

官名,这里指李念腾。度支,掌管全国财赋的统计和支调等。;这里借指门第高贵,为典故。本为地名,在今山西河津西北和陕西韩城东北。后常用来比喻声望卓著的人的府第。;泛指北方边塞。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直接描写的手法,首联直接称赞李念腾在筵席上酌酒论诗的擅长之处,使人物形象跃然纸上。颔联通过对比,‘文雅’与‘不存才子色’对比,写出其独特的气质。颈联则运用典故,‘龙门’指代名门望族,暗示李念腾的家族声望,‘雁塞’点明其新的使命荣耀,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中充满了对李念腾的钦佩与感激之情,钦佩他的才华、家族声望和身负的使命,感激他对自己‘粗豪’‘疏狂’的包容。在意境营造上,通过描写筵席上的人物、对其家族及使命的描述,营造出一种文雅又不失豪情的氛围。主题思想围绕对李念腾的赞美与两人之间的友情展开,既有对李念腾个人的全面褒奖,也体现出两人交往中的惺惺相惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。