新正十三夜李念腾招饮署中赋谢

明 · 孙传庭 · 七言

原文
良宵清宴酒如渑,剧饮酣歌逸兴增
我欲问天宜有月,君堪照夜不关灯
慨慷元自空三辅,裘马何妨似五陵
玉树临风殊皎皎,阶前火树漫相矜
当筵谁似度支郎,酌酒论诗总擅长
文雅不存才子色,风流曾入少年场
龙门旧识家声重,雁塞新承使节光
爱我粗豪差脱俗,中堂小集任疏狂
译文 / 白话释义

美好的夜晚有一场清净的宴会,美酒如同渑水一样多,畅快地饮酒尽情高歌,超逸的兴致大增。我想要询问上天应该有月亮(相照),您可以照亮黑夜不需要点灯。慷慨之情原本就在三辅之地空有(壮志难酬),身穿轻裘骑上骏马又何妨好似五陵年少般潇洒。(您)如同临风的玉树般十分皎洁,台阶前的火树(烟花之类)就不要互相夸耀了。在筵席之上谁能比得上度支郎(李念腾)呢,斟酒论诗总是很擅长。文雅却没有才子的那种做派,风流曾经融入少年人的场合。在龙门就久闻您家族名声显赫,如今在雁塞又新承皇帝使节的荣光。喜爱我粗豪的性情还算超脱凡俗,在中堂小聚任我疏狂。

注释

古水名,在今山东省,这里形容酒多。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,也指其所辖地区,这里借指诗人壮志所在之地。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的,是当时富豪居住的地方,这里代指潇洒富贵的生活。;官名,这里指友人李念腾。;地名,这里可能指友人的家族在龙门之地有较高的声望。;泛指北方边塞,这里指友人新承担的使命在北方边塞相关。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联‘良宵清宴酒如渑,剧饮酣歌逸兴增’,通过‘酒如渑’的夸张手法,描绘出宴饮时酒的丰盛,渲染出欢快的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘我欲问天宜有月,君堪照夜不关灯’,将天、月、君等意象相联系,运用了联想的手法,在表意上既有一种豪放洒脱之感,又暗示出对友人的赞赏,认为友人如同月光般能照亮夜晚。颈联‘慨慷元自空三辅,裘马何妨似五陵’,用典‘三辅’‘五陵’,借古地表达出一种壮志难酬的感慨,同时又有对洒脱生活态度的向往。在情感表达方面,诗中既有对友人的钦佩之情,如‘当筵谁似度支郎,酌酒论诗总擅长。文雅不存才子色,风流曾入少年场’,通过对友人在筵席上的表现,从酌酒论诗、文雅风流等角度,全面地表达出对友人的钦佩。也有自身的疏狂之感,像‘爱我粗豪差脱俗,中堂小集任疏狂’,体现出诗人在友人面前可以尽情展现自己的真性情。在意境营造上,融合了夜宴、月光、火树等元素,营造出一种既欢快又带有一丝感慨的复杂意境。主题思想上,通过对夜宴场景的描写、对友人的赞赏以及自身情感的抒发,表达出对友情的珍视以及对生活态度的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。