信州东驿晨起

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
衣上征尘鬓畔霜,信州古驿憩归装。
悲歌未肯弹长铗,豪气犹能卧大床。
半暗残灯摇北壁,常饥老马卧东厢。
邻鸡唱罢衣篝暖,自笑行人日日忙。
译文 / 白话释义

衣服上沾满了旅途的灰尘,双鬓已斑白如霜,在信州古老的驿站休息整理归乡的行装。心中虽有悲歌但不愿像冯谖那样弹剑而歌(抱怨怀才不遇),豪迈之气还能让自己安卧大床(不把困境放在心上)。半暗的残灯在北壁摇晃,经常挨饿的老马卧在东厢。邻家公鸡啼叫之后衣篝(熏衣的竹笼)暖和了起来,自己只能苦笑这行路之人天天忙碌。

注释

剑。读音:jiá。出处:《冯谖客孟尝君》中冯谖弹铗而歌。;竹笼。读音:gōu。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘衣上征尘鬓畔霜’,直接描绘出了诗人旅途的疲惫与沧桑感,是一种白描手法。颔联运用典故,‘悲歌未肯弹长铗’用冯谖弹铗而歌的典故,表明自己虽处困境但不轻易抱怨,‘豪气犹能卧大床’则表现出诗人的豪迈洒脱。颈联通过‘半暗残灯’和‘常饥老马’两个典型意象,一静一动,描绘出驿站的冷落与自身的困窘。尾联以邻鸡唱罢、衣篝暖这样平常而又具有生活气息的场景,与自己日日忙碌的行人身份相对比,更突显出行路奔波的无奈与自嘲之情。在意境上,全诗营造出一种旅途的孤寂、困窘但又不失豪迈的氛围。在情感表达上,既有旅途的劳累、生活的困窘之感,又有豪迈洒脱、自我解嘲的情绪。主题思想围绕着旅途的经历与感受展开,表达出一种对奔波生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。