信州西三十里山名僊人城下有月岩山其状秀拔中有山门如满月之状余因行役过其下聊赋是诗
唐 · 韦庄 · 五言
原文
驱车过闽越,路出饶阳西
僊山翠如画,簇簇生虹蜺
群峰若侍从,众阜如婴提
岩峦互吞吐,岭岫相追携
中有月轮满,皎洁如圆珪
玉皇恣游览,到此神应迷
常娥曳霞帔,引我同攀跻
腾腾上天半,玉镜悬飞梯
瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖
回头望尘世,露下寒凄凄
译文 / 白话释义
驱赶着车马经过闽越之地,路途出现在饶阳的西边。仙山翠绿得如同画卷,一丛丛地升起霓虹。群峰就像侍从一样,众多的土山如同幼儿。岩峦相互交错隐现,山岭相互追随。中间有一轮满月,皎洁得如同圆形的珪玉。玉皇尽情游览,来到这里神仙也应该会迷醉。嫦娥拖着霞帔,引领我一同攀登。飘飘然上升到半空中,玉镜高悬在飞升的梯子之上。瑶池是多么寂静,鸾鸟和仙鹤栖息在烟雾之中。回头眺望尘世,露水降下寒冷而凄凉。
注释
同‘仙’,xiān,神仙。;亦作‘虹霓’,hóng ní,为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。;犹婴儿,yīng tí,这里形容众阜如同幼儿般小巧。;圆形的珪玉,yuán guī,珪是古代帝王、诸侯朝聘或祭祀时所执的玉器,这里用来形容月亮皎洁。;pān jī,攀登。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的仙界之景。诗的开篇点明行程路线,为后文仙山的出现做铺垫。写作手法上,诗人运用了比喻、拟人、排比等多种手法。如“僊山翠如画,簇簇生虹蜺”将仙山比作画,“群峰若侍从,众阜如婴提”使用拟人手法把群峰比作侍从,把众阜比作幼儿,生动形象地描绘出仙山周围山峦的形态,使整个画面富有层次感和动态感。在情感表达方面,诗人通过对仙山仙境的描绘,表达出对这种仙境的向往与陶醉,同时“回头望尘世,露下寒凄凄”又体现出一种对尘世的超脱之感。主题思想围绕着对仙山仙境的描写与向往展开,描绘出一个神奇、美丽、宁静的仙界,与尘世形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。