新筑苕溪草堂成

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
白沙翠筱净江潭,新筑堂成映色寒。
旋有飞凫临钓石,即看浴鹭傍清湍。
扁舟此日鸱夷子,木榻经年管幼安。
长暇南邻呼酒伴,一樽相对坐林峦。
译文 / 白话释义

白沙与翠绿的小竹让江潭显得洁净,新建成的草堂映照出寒冷的色调。很快就有飞凫靠近钓鱼的石头,随即看到沐浴的白鹭依傍着清澈的急流。这一天就像乘坐扁舟的鸱夷子(范蠡)一样自在,终年像木榻上的管幼安(管宁)般闲适。有长长的闲暇时光就呼喊南边邻居中的酒伴,拿着一杯酒相对坐在山林之间。

注释

小竹子,多用于人名或地名。这里描绘江潭边的翠竹景色。;水鸟,俗称‘野鸭’,这里描绘出飞凫靠近钓石的景象,增添画面的动态美。;指范蠡,春秋时期越国大夫,他助越王勾践灭吴后,乘扁舟泛于江湖。这里诗人以范蠡自比,表达对自在生活的向往。;即管宁,东汉末年著名隐士。诗人用管宁来表达自己对宁静生活的追求。;清澈而湍急的水流,描绘出环境的清幽。

赏析

从文学手法上看,首联采用了白描手法,‘白沙翠筱净江潭,新筑堂成映色寒’,简单勾勒出江潭边白沙、翠竹的景象,以及新筑草堂在寒色中的轮廓,给人一种清幽、淡雅之感。颔联‘旋有飞凫临钓石,即看浴鹭傍清湍’,通过描写飞凫临石、浴鹭傍湍的动态画面,动静结合,为画面增添了生机与活力。颈联运用典故,以范蠡和管宁自比,范蠡功成身退乘扁舟遨游,管宁一生安于宁静,表达出诗人对这种闲适、自在生活的向往之情。尾联‘长暇南邻呼酒伴,一樽相对坐林峦’则是描绘了一幅与邻居呼朋引伴,相对饮酒于山林之间的惬意场景,直抒胸臆,表达出诗人对这种宁静、闲适生活的喜爱。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适、静谧的意境,通过描写江潭、草堂、飞凫、浴鹭、山林等自然景象,结合典故中的古人形象,将这种意境渲染得更加浓郁。主题思想方面,主要表达了诗人对闲适自在的隐居生活的向往与喜爱,远离尘世喧嚣,享受宁静的自然之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。