原文

朝廷入忘返，山林往不还。

念无高世姿，聊处可否间。

筑基仿崔巍，鞭石轻险艰。

群玉相磊落，万峰正孱颜。

种树亦苍苍，激流复潺潺。

湡浯歘在眼，昆阆若可攀。

自我婴世网，迩来须毛斑。

丘壑成弱丧，簿书常自环。

及尔灭闻见，旷如远尘寰。

岂敢同避世，庶几善闭关。

子牟困怀魏，谢傅悲徂山。

兹焉可遗老，讵厌终岁闲。

译文 / 白话释义

在朝廷为官入迷而忘记返归，去往山林就不再回来。想到自己没有超世的风姿，姑且处于可进可退之间。筑起基石效仿高山的雄伟，鞭石填海而轻视艰难险阻。众多的玉石相互累积错落，万千山峰呈现高峻的样子。种下的树木也是一片苍绿，湍急的水流又潺潺作响。湡水浯水很快就在眼前，昆仑阆风好像可以攀登。自从我被世间事务缠绕，近来胡须头发已经斑白。喜爱山林却渐渐失去（这种心境），文书簿册常常环绕身边。等到你隔绝了听闻所见之事，就像远离尘世般旷达。怎敢一同逃避世间，差不多善于闭门谢客。魏公子牟困于心中有魏国（之事），谢安悲叹已逝的东山（隐居时光）。在此地可以安度晚年，怎会厌烦终年的闲适。

注释

同‘仿’，仿效；效法。；高峻的样子。chán yán；快速。xū；缠绕；羁绊。yīng；谓自幼丧失。；岂，难道。jù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘朝廷入忘返，山林往不还’将朝廷与山林两种不同的生活状态相对比。同时，在描写景物时‘种树亦苍苍，激流复潺潺。湡浯歘在眼，崐阆若可攀’，通过视觉和听觉的描写，勾勒出一幅有声有色的画面，增强了诗歌的画面感。在情感表达方面，诗人表达出一种矛盾纠结的情感，既对朝廷事务有所眷恋又向往山林的闲适，‘念无高世姿，聊处可否间’体现出诗人对自己定位的一种无奈。在意境营造上，诗中的山林景象描写营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，反映了诗人在出世与入世之间的挣扎与思考，体现出古代士大夫在面对仕途与归隐时的普遍矛盾心理。

主题与意象

仕途纠结出世入世山林之景矛盾心理借景抒情古体诗归隐向往

新作石林亭