匈奴传

宋 · 李觏 · 七言律诗

原文
汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈。
岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多。
女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩。
若向大臣求侄媵,当时谁肯议通和。
译文 / 白话释义

汉朝治理军事的意图是怎样的呢?竟然也相信匈奴狼子野心会放下武器(停止战争)。难道是匈奴的宫廷中美貌女子太少吗?其实是因为汉朝嫁公主的婚礼所需的财货太多。女子要从皇室宗族里挑选,而赋税出自百姓还要横征暴敛。如果向大臣们寻求送侄女陪嫁(和亲),又有谁会愿意商议通和之事呢?

注释

放下武器,停止战争。偃,yǎn;戈,武器。;指匈奴的朝廷,虏,lǔ,古代对北方外族的贬称。;挑选,抡,lún。;犹搜刮,这里指横征暴敛。;侄女陪嫁,姪,zhí;媵,yìng,指陪嫁。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了反问的手法,如‘岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多’,通过反问增强语气,揭示出汉朝和亲政策背后的深层原因并非匈奴缺乏美女,而是汉朝嫁公主时索要的财货过多。在情感表达方面,诗中蕴含着对汉朝和亲政策弊端的不满与批判。在意境营造上,虽未着重写景,但通过对和亲相关事件的描述,勾勒出一种政治交易的画面。主题思想围绕着对汉朝和亲政策在经济、政治方面不合理性的揭露与批判展开。诗中通过对选取宗室女子、搜刮民财等和亲相关环节的阐述,深刻地反映了这一政策给汉朝带来的诸多问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。