西平乐谭瑑卿以怡府角花笺属书旧词,感念盛时文物,声为此调

清 · 陈洵 · 五言

原文
上客西园,赋才东苑,曾系故国风思。金粉残丛,素缣零落,多娱暇日须知。叹逝水前朝事尽,飘雨年华怨晚,流尘暗里高台,既泣平池。谁念裁花剪鸟,浑溅泪、旧意色依依。
好春回睇,红销翠翳,萧瑟兰成,词赋哀时。休更访、楼台梦迹,歌舞余香,漫与将年怆柳,忆事伤桃,何况升平会有期。那信断肠,偏闻正始,重睹开元,对此兴怀。寄谢莺朋,殷勤为选琼枝。
译文 / 白话释义

尊贵的客人曾在西园雅集,富有才华者在东苑吟诗作赋,这曾经牵系着故国家园的风雅情思。残留的金粉之色,白色的丝绢已破碎零散,要知道这多是闲暇欢乐日子里的玩物。感叹前朝如同流水般消逝的事情都已完结,飘洒的雨如同哀怨年华已晚,在灰尘飘飞中高台已暗,池塘也已干涸令人悲泣。谁还能想到那些裁剪花鸟的精致之物,它们都沾满泪水,旧日的情致还依依存在。美好春天回头看去,红花凋零绿叶残败,如同庾信一样萧瑟凄凉,在词赋中哀叹时世。不要再去寻访那些如梦的楼台遗迹,残留的歌舞余韵,徒然地在将老之年对着柳树悲怆,对着桃花伤怀,更何况太平盛世的再次来临还不知何时。怎会相信那令人断肠的景象,却偏偏听到正始之音,重新看到开元盛世般的景象,对着这些感怀于心。寄言给黄莺朋友们,殷勤地为我选取美好的花枝吧。

注释

这里指繁华绮丽的生活或事物的华丽装饰。金粉常用于形容古代贵族生活的奢华,如‘南朝金粉’等。;白色的细绢,在这里指代一些与往昔生活相关的精致物品。;庾信的小字,庾信是南北朝时期的文学家,他经历了朝代更迭,作品多有身世飘零、哀伤时世之感,这里借指词人自己如同庾信般的哀伤。;三国魏齐王曹芳的年号,当时的文学风格被后世视为一个典范,这里借指过去的某种文化繁荣时期。;唐玄宗李隆基的年号,开元年间唐朝达到全盛,这里指代盛世时期。

赏析

文学手法上,词中多处运用典故,如‘兰成’指代庾信,借庾信的身世和文风来表达自己的哀伤之情,增强了作品的文化底蕴和表现力。‘正始’‘开元’等词汇也都是用典,将不同的历史时期融入其中,以古喻今。在情感表达方面,整首词弥漫着浓厚的怀旧与感伤情绪,对过去盛时的怀念,对当前衰落景象的悲叹,像‘叹逝水前朝事尽’等句直接抒发对前朝往事消逝的感慨。在意境营造上,通过描写‘金粉残丛,素缣零落’‘红销翠翳’等衰败的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着对盛时文物的感念以及对时世变迁的哀伤,表达出对往昔繁荣不再的深深惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。