戏遣老怀五首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
旧袭家风号散人,晚承恩诏赐闲身。
放狂泥酒都忘老,厚价收书不似贫。
霜晓方惊群木脱,春晴又喜一花新。
先生偶出人难遇,陌上争先看角巾。
译文 / 白话释义

以前承袭家族风尚号称散淡之人,到晚年承受皇帝恩诏而被赐予闲居之身。放纵张狂沉湎于酒都忘却自己已老,花高价收买书籍倒不像是贫穷之人。霜后的早晨才惊觉众多树木叶子脱落,春天晴朗时又欣喜看到一朵鲜花新开。我偶然出门人们很难遇见,田间小路上人们争着看我头戴的角巾。

注释

继承;因袭。;闲散不为世用之人;这里指一种闲适散淡的身份。;nì jiǔ,沉湎于酒。;古时隐士常戴的一种有棱角的头巾。

赏析

从文学手法上看,首联中‘旧袭’‘晚承’相对,对仗工整,通过往昔和现在的对比,交代自己的身份变化。颔联‘放狂泥酒’和‘厚价收书’一放一收,生动地刻画了诗人闲居时的两种生活状态,一为纵酒的豪放,一为收书的雅趣。颈联通过描写霜晓和春晴的景象,借景抒情,以‘群木脱’的萧瑟和‘一花新’的生机对比,烘托出诗人对自然变化的细微感知。情感表达上,诗中既有对晚年闲适生活的满足和享受,也有一种超脱尘世的散淡之感。在意境营造方面,既有对生活场景的描绘营造出的闲适意境,也有对自然景象描写营造出的岁时更替的意境。主题思想上,表达了诗人在晚年被赐闲身后的生活状态、情感心态以及对这种生活的自得其乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。