喜迁莺

宋 · 何梦桂 · 词·喜迁莺

原文
东君别后。
见说道花枝,也成消瘦。
夜雨帘栊,柳边庭院,烦恼有谁撋就。
犹记旧看承处,梅子枝头如豆。
最苦是,向重门人静,月明时候。
知否。
人不见,纵有音书,争似重携手。
旧日沉腰,如今潘鬓,怎奈许多僝僽。
极目万山深处,肠断不堪回首。
情寸寸,到如今,只在长亭烟柳。
译文 / 白话释义

春天离去之后。听说那些花枝也变得消瘦了。夜雨敲打着窗帘,柳树边的庭院里,烦恼又有谁来安慰。仍然记得过去被眷顾的时候,梅子在枝头还如豆粒般大小。最痛苦的是,在重重门户深闭、寂静无人的月明之夜。知道吗?人见不到,纵然有音信,怎么比得上再次携手。过去像沈约那般消瘦,如今又像潘岳那样两鬓斑白,无奈有这么多的忧愁。极目远望那万山深处,悲痛得不忍回头。情思一寸寸地缠绕,到如今,只停留在长亭如烟的柳树上。

注释

司春之神,这里指春天。;ruán jiù,安慰,温存。;看待,对待。;用南朝梁沈约的典故,形容消瘦。;用晋潘岳的典故,指中年鬓发初白。;chán zhòu,忧愁,烦恼。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比手法,如‘东君别后’后的消瘦景象与‘旧看承处’的美好回忆形成鲜明对比,突出今昔之感。词中还善于通过景物描写烘托情感,像‘夜雨帘栊,柳边庭院’,以萧索的庭院雨景烘托出主人公的烦恼与孤寂。在情感表达上,充满了深深的思念与忧愁,如‘人不见,纵有音书,争似重携手’直白地表达出对爱人重逢的渴望。在意境营造方面,‘月明时候’‘长亭烟柳’等景象营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着对往昔的追忆和对离人的思念展开,将别后的痛苦与思念之情表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。