喜迁莺·立春日,得杨铁夫书,喜闻彊村先生起居,赋此寄怀

清 · 陈洵 · 五言

原文
白头簪胜。尚依约梦华,东风吹醒。故国春回,闲门人老,时事几番重省。把酒可怜东望,到眼都无新咏。暮云锁,又飞鸿天阔,竹梅深静。
谁听。花信转,消息江南,前度流红冷。终岁怀人,兹辰芳草,一晌旧寒销凝。待得倩莺烦燕,争奈有期无定。愁未免,想芳菲掩抑,沧洲残影。
译文 / 白话释义

满头白发插戴着胜饰。好像还依稀有往昔繁华的梦境,被东风吹醒。故园春天又回来了,清闲的人在门内已渐渐老去,时事又经历了几番重新的审察。端起酒杯,可怜地向东遥望,眼前都看不到新的诗作。傍晚的云彩遮蔽天空,又有飞鸿在广阔的天空飞翔,竹林与梅花深处一片幽静。谁能听到呢?花信风转换,江南传来的消息,前番飘落的红花已经冰冷。终年都在思念他人,这美好的时节芳草萋萋,片刻间旧寒凝聚心头难以消散。等待着托黄莺烦劳燕子去传讯,怎奈约定的归期有却又不确定。忧愁难以避免,想来那花草的芬芳也被掩抑,只剩下水边隐居之地的残迹。

注释

胜,是古时一种妇女的首饰。簪胜即在头上插戴胜饰,这里可能表示一种迎春的习俗或者是对往昔生活状态的一种体现。;字面意思是梦中的繁华,常用来指代过去的繁华景象,有对往昔的追忆之意。;流动的红花,多用来暗示时光的流逝,落花有意象上的凄美之感。;销魂凝魄,形容人因伤感而凝神。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,此词运用了虚实结合的手法。如‘白头簪胜。尚依约梦华,东风吹醒。’从眼前的白发簪胜的实景,转入对往昔繁华如梦的虚写,这种虚实转换自然流畅。在意境营造方面,词中描绘了暮云、飞鸿、竹梅深静等景象,构建出一种幽寂、清冷的意境。情感表达上,充满了对彊村先生的深切怀念以及对时光流逝、时事变幻的惆怅之感。如‘终岁怀人,兹辰芳草,一晌旧寒销凝。’将终年的思念之情融入到眼前的芳草、寒凝的景象之中。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔的追忆和对现实的感喟展开,既有个人情感的抒发,也有对时代沧桑的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。