喜迁莺 六禾有词见怀,适余游端州,归答一解
清 · 陈洵 · 五言
原文
荒洲无雁
正闲坐看云,伫琴天晚
埼柳鲈香,陂蒲凫睡,销凝旧箱词卷
梦回十年潮尾,春到船窗灯浅
故人念
奈都来不称,平生心眼
箫管
怜郢调,吹黍暖回,襟泪东风见
高阁才华,斜阳客味,消得莼丝柔婉
碧生卖花门巷,芳艳乌衣伤伴
唤愁醒,待携君秀语,梅扉重款
译文 / 白话释义
荒僻的沙洲没有大雁的踪迹。正闲适地坐着看云,靠着琴站着直到天色渐晚。曲折的柳堤鲈鱼飘香,池塘边的菖蒲上野鸭安睡,对着旧日的词卷凝神思念。梦回到十年前的时光末尾,春天来到时船窗透进淡淡的灯光。老朋友思念我。怎奈这一切都不符合我生平的心境。箫管吹奏起来。怜惜那郢地的曲调,吹起黍米般的温暖,迎着东风流下满襟的泪水。高阁中的才华,斜阳下的羁旅况味,能消受那莼菜丝般的柔婉。碧绿的苔藓生长在卖花的门巷,美丽的芳华和乌衣巷中感伤的旧伴。唤醒忧愁,打算带着你的妙语,再次轻叩梅花遮掩的门扉。
注释
埼,弯曲的岸。埼柳即弯曲河岸上的柳树。;陂,池塘。蒲,菖蒲。陂蒲即池塘边的菖蒲。;凫,野鸭。凫睡即野鸭睡觉。;郢,楚国都城。郢调指楚国故地的曲调,常用来表示高雅或思乡的曲调。;莼菜的丝,莼菜是一种水生植物,常被用来表达思乡或归隐等情怀。;乌衣巷,是东晋时王谢两大望族的聚居地,后常用来表示繁华已逝、物是人非的感慨。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带怀旧的氛围。荒洲无雁、埼柳鲈香、陂蒲凫睡等景象勾勒出一幅荒僻却又有几分闲适的画面,然而这闲适背后是淡淡的愁绪。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘梦回十年潮尾,春到船窗灯浅’,将回忆与眼前的景象交织,以梦来串联时空,增添了词的幽深感。在情感表达方面,既有对故人思念的感激,又有对自身境遇的感慨,‘奈都来不称,平生心眼’一句道出了一种人生的无奈之感。词中的郢调、莼丝、乌衣等意象都带有浓厚的文化底蕴,既丰富了词的内涵,又暗示了时光的流逝、世事的变迁等主题思想,表达出一种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。